1 00:01:18,260 --> 00:01:21,310 Ten podpis jest wersją standardową bez przyrostków leczenia. Dostępna jest również wersja z zwrotami grzecznościowymi, tekstem piosenki, i co najważniejsze, notatki z tłumaczeniem w napisach końcowych (dla drugiej części filmu, na ekranie „KONIEC”). W uwagach do tłumaczenia znajdują się drobne odniesienia w całym tekście odcinek pomagający wyjaśnić, że mamy niejasności, które mogą to utrudnić zrozumienie filmu. Zaleca się ich lekturę w POWTÓRKA serialu, aby jednak lepiej ocenić film, ten przejrzysty podpis pozwala uniknąć elementów rozpraszających, które psują nastrój. Dobry film. 2 00:01:18,890 --> 00:01:21,310 NEONOWA GENEZA EWANGELION FILM 3 00:01:58,800 --> 00:02:03,720 Sekcje 2 i 3 skrzydła wschodniego zostaną zamknięte dzisiaj o godzinie 18:00. 4 00:02:03,720 --> 00:02:07,560 Wszyscy pracownicy muszą zakończyć pracę do godziny 16:30. 5 00:02:08,770 --> 00:02:12,570 Misato i Ayanami mnie przerażają. 6 00:02:13,610 --> 00:02:14,700 Ratunku. 7 00:02:15,590 --> 00:02:16,860 Pomóż mi, Asuko. 8 00:02:21,240 --> 00:02:23,540 Hej, obudź się. 9 00:02:23,950 --> 00:02:25,170 Hej. 10 00:02:26,620 --> 00:02:28,370 Otwórz oczy! 11 00:02:29,540 --> 00:02:32,090 Hej, hej... 12 00:02:32,090 --> 00:02:33,340 Asuki, 13 00:02:33,340 --> 00:02:34,340 Asuki, 14 00:02:34,340 --> 00:02:36,130 Asuko! 15 00:02:42,260 --> 00:02:43,520 Ratunku. 16 00:02:44,240 --> 00:02:45,470 Ratunku. 17 00:02:47,020 --> 00:02:48,100 Ratunku. 18 00:02:48,830 --> 00:02:50,420 Ratunku! 19 00:02:51,900 --> 00:02:53,380 Ratunku. 20 00:02:53,650 --> 00:02:57,650 Dlaczego nie zrobisz ze mnie głupca, jak zawsze to robiłeś? 21 00:02:58,740 --> 00:02:59,360 Hej! 22 00:03:45,320 --> 00:03:47,700 Jestem najgorszy ze wszystkich. 23 00:03:47,740 --> 00:03:50,080 Odcinek 25' 24 00:03:47,740 --> 00:03:50,080 Aria 25 00:03:50,960 --> 00:03:54,080 Całkowite ograniczenie wjazdu i wyjazdu z Centrum!? 26 00:03:54,080 --> 00:03:56,460 Myślę, że dzieje się tak dlatego, że wciąż jesteśmy na pierwszym etapie ostrzegawczym. 27 00:03:56,460 --> 00:03:57,550 Dlaczego? 28 00:03:57,550 --> 00:04:00,130 Ten chłopiec był pierwszym Aniołem, prawda? 29 00:04:00,130 --> 00:04:03,130 Tak, wszystkie anioły zostały rzekomo zniszczone. 30 00:04:03,130 --> 00:04:05,850 Czy nie powinniśmy być teraz spokojni? 31 00:04:05,850 --> 00:04:08,970 Co więc stanie się z tym miejscem i Evami? 32 00:04:08,970 --> 00:04:10,680 Ritsuko też tu nie ma... 33 00:04:10,680 --> 00:04:13,900 Myślę, że Nerv zostanie rozwiązany. 34 00:04:13,900 --> 00:04:16,730 Nie mam pojęcia, co się z nami stanie. 35 00:04:16,730 --> 00:04:20,820 Chyba będziemy musieli poczekać do rozpoczęcia Projektu Instrumentality. 36 00:04:25,060 --> 00:04:28,750 Po osiągnięciu kresu jako kolonia niedoskonałych i oddzielnych bytów, ludzkość 37 00:04:28,750 --> 00:04:34,140 zostanie sztucznie przekształcona w wyjątkową i doskonałą istotę. Projekt Instrumentalność... 38 00:04:34,140 --> 00:04:36,170 To naprawdę brzmi jak idealny świat. 39 00:04:36,170 --> 00:04:39,650 Aby to osiągnąć, Komitet zamierza wykorzystać 40 00:04:39,650 --> 00:04:41,300 nie Adam ani Nerv, 41 00:04:41,300 --> 00:04:42,800 ale Ewa. 42 00:04:43,260 --> 00:04:45,130 Tak jak przewidywał Kaji. 43 00:04:45,550 --> 00:04:47,640 Obiecany czas nadszedł. 44 00:04:47,640 --> 00:04:50,520 Po utracie Włóczni Longinusa 45 00:04:50,520 --> 00:04:52,560 Instrumentalność wykorzystująca Lilith będzie niemożliwa. 46 00:04:52,560 --> 00:04:58,110 Naszą jedyną nadzieją jest użycie Eva Unit 01, jedynego klona Lilith. 47 00:04:58,110 --> 00:05:01,230 To różni się od scenariusza Seele’a… 48 00:05:01,230 --> 00:05:05,150 Ludzie istnieją po to, aby stworzyć Ewę. 49 00:05:05,150 --> 00:05:08,530 Ludzie muszą przejść do nowego świata. 50 00:05:08,530 --> 00:05:10,870 Taki jest cel serii Eva. 51 00:05:10,870 --> 00:05:13,380 Nie mamy zamiaru porzucać naszych ludzkich form 52 00:05:13,380 --> 00:05:15,870 po prostu wejść do arki zwanej Ewą. 53 00:05:15,870 --> 00:05:18,210 To jest po prostu rytuał przejścia 54 00:05:18,210 --> 00:05:21,380 dla ludzkości, która nie mogła się odrodzić. 55 00:05:21,380 --> 00:05:24,920 Przeznaczeniem zagłady jest także radość zmartwychwstania. 56 00:05:24,920 --> 00:05:30,560 Ceremonia zjednoczenia Boga, ludzi i wszystkich innych form życia po śmierci. 57 00:05:30,560 --> 00:05:32,890 Śmierć nie rodzi niczego. 58 00:05:32,890 --> 00:05:35,560 Śmierć jest tym, co cię czeka. 59 00:05:37,400 --> 00:05:41,400 Człowiek istnieje, bo ma chęć do życia... 60 00:05:41,570 --> 00:05:45,990 W końcu takie było życzenie tego, który pozostał na Evie. 61 00:06:49,050 --> 00:06:52,390 Taka jest prawda o Second Impact… 62 00:06:54,390 --> 00:06:55,430 Czy zostałem odkryty?! 63 00:06:59,310 --> 00:07:00,940 Nie, to nie to. 64 00:07:02,730 --> 00:07:03,940 Zaczyna się. 65 00:07:05,760 --> 00:07:07,780 Sieć komunikacyjna audio nr 6 wycięta! 66 00:07:07,990 --> 00:07:10,250 Podróż lądowa do Goura nie działa! 67 00:07:08,070 --> 00:07:11,030 Przełącz lewą stronę na niebieski system komunikacji alarmowej. 68 00:07:11,030 --> 00:07:12,870 Jeśli potrzebujesz, otwórz łącze do satelity! 69 00:07:12,870 --> 00:07:15,010 Zgadza się, jaka jest sytuacja po prawej stronie? 70 00:07:15,010 --> 00:07:18,620 Wszystkie zewnętrzne linie przyłączeniowe zostały odłączone po drugiej stronie. 71 00:07:19,500 --> 00:07:21,120 Czy ich celem są magowie? 72 00:07:21,790 --> 00:07:24,210 Wszystkie połączenia zewnętrzne odbierają fałszywe strumienie danych! 73 00:07:24,210 --> 00:07:26,300 Próbują zhakować Magi. 74 00:07:26,300 --> 00:07:27,590 Tak jak myślałem. 75 00:07:27,590 --> 00:07:29,800 Czy najeźdźca Magi-2 jest w Matsushiro? 76 00:07:29,800 --> 00:07:32,430 NIE! Co najmniej pięć systemów typu Magi! 77 00:07:32,430 --> 00:07:35,100 Potwierdzam inwazję na Niemcy, Chiny i USA! 78 00:07:35,100 --> 00:07:38,270 Seele wykorzystuje wszystkie swoje zasoby. 79 00:07:38,270 --> 00:07:40,600 Pięciu Magów przeciwko jednemu. 80 00:07:40,600 --> 00:07:42,050 Jesteśmy w niekorzystnej sytuacji. 81 00:07:42,050 --> 00:07:44,270 Czwarta bariera została przebita! 82 00:07:44,270 --> 00:07:46,320 Zamykam główną bazę danych! 83 00:07:46,320 --> 00:07:48,440 To nie pomogło! Nie mogę zatrzymać natarcia! 84 00:07:48,440 --> 00:07:50,070 Weszli na głębszy poziom! 85 00:07:50,070 --> 00:07:51,950 System rezerwacji nie działa! 86 00:07:52,490 --> 00:07:53,950 Jest źle... 87 00:07:53,950 --> 00:07:57,330 Schwytanie Mędrców oznacza okupację Centrali. 88 00:07:59,080 --> 00:08:01,540 Cały personel, alarm pierwszego stopnia. 89 00:08:01,540 --> 00:08:05,000 Powtórzenie. Cały personel, alarm pierwszego stopnia. 90 00:08:07,590 --> 00:08:09,300 Ja wiem. 91 00:08:09,300 --> 00:08:11,470 System samoobrony Magi, prawda? 92 00:08:11,470 --> 00:08:15,260 Tak, porucznik Ibuki przekaże szczegółowe informacje w drugim centrum dowodzenia. 93 00:08:16,470 --> 00:08:19,430 Nawet porzucona kobieta ma swoje zastosowania. 94 00:08:19,940 --> 00:08:21,850 Co za egoista... 95 00:08:22,390 --> 00:08:25,980 Obowiązuje alert poziomu 2. 96 00:08:25,730 --> 00:08:26,700 Sytuacja? 97 00:08:25,980 --> 00:08:29,570 Cały personel niewalczący na poziomie B musisz się natychmiast ewakuować. 98 00:08:26,700 --> 00:08:28,000 Dzień dobry. 99 00:08:28,000 --> 00:08:31,320 Niedawno Tokio-2 ogłosiło A-801. 100 00:08:31,320 --> 00:08:32,320 801? 101 00:08:32,320 --> 00:08:35,780 Cofnięcie ochrony stanowiącej wyjątek prawny Agencji Zadań Specjalnych, Nerv 102 00:08:35,780 --> 00:08:38,240 i przekazanie całego dowództwa rządowi japońskiemu. 103 00:08:39,870 --> 00:08:41,440 To ultimatum. 104 00:08:41,440 --> 00:08:45,120 Tak, zgadza się. W tej chwili hakują Magi. 105 00:08:45,120 --> 00:08:46,830 Jesteśmy w ogromnej niekorzystnej sytuacji. 106 00:08:47,040 --> 00:08:48,060 To jest Ibuki. 107 00:08:48,060 --> 00:08:51,300 Doktor Akagi rozpoczął pracę nad środkami ochronnymi. 108 00:08:54,880 --> 00:08:55,540 Ritsuko?! 109 00:09:05,770 --> 00:09:08,940 Czy robię coś głupiego? 110 00:09:08,940 --> 00:09:12,740 W relacjach damsko-męskich nie ma logiki. 111 00:09:14,740 --> 00:09:16,660 Nie sądzisz... 112 00:09:17,740 --> 00:09:18,910 ...Mama? 113 00:09:19,780 --> 00:09:23,370 Przywrócenie komunikacji lądowej w Goura wzrosło o 0,2% 114 00:09:23,370 --> 00:09:24,620 Jak długo jeszcze? 115 00:09:24,290 --> 00:09:27,450 Kabel nr 3 systemu zapasowego Hakone nadal nie działa. 116 00:09:25,330 --> 00:09:27,920 Zrobimy to. To doktor Akagi! 117 00:09:28,000 --> 00:09:30,250 Jeszcze minuta do końca strony 120. 118 00:09:28,830 --> 00:09:30,880 Czy tylko inwazja magów? 119 00:09:30,250 --> 00:09:31,880 Oraz montaż bariery pierwotnej 120 00:09:30,880 --> 00:09:34,170 Wątpię, żeby zostawili nas samych z tym... 121 00:09:31,880 --> 00:09:33,490 zajmie to tylko kolejne dwie i pół minuty. 122 00:09:34,470 --> 00:09:36,800 Schwytanie Magi to dopiero początek. 123 00:09:36,800 --> 00:09:42,310 Ich celem jest bezpośrednie zabranie Rośliny i pozostałych Ev. 124 00:09:42,310 --> 00:09:46,640 Tak, mamy też Lilith i Adama. 125 00:09:47,600 --> 00:09:49,690 Nic dziwnego, że ci starzy ludzie są niecierpliwi. 126 00:09:52,820 --> 00:09:55,190 Inwazja Magów została zatrzymana. 127 00:09:55,190 --> 00:09:57,950 Zainstalowano system obronny typu B-Danang. 128 00:09:55,280 --> 00:09:55,720 Mrożony. 129 00:09:56,620 --> 00:09:57,200 Mrożony. 130 00:09:57,610 --> 00:10:00,490 BARIERA OBRONNA DANANG TYPU B 131 00:09:57,610 --> 00:10:00,490 CZAS POZOSTAŁY DO ZADANIA 132 00:09:57,610 --> 00:10:00,490 CZAS OD PODNIESIENIA BARIERY 133 00:09:57,940 --> 00:09:58,700 Zamrożone. 134 00:09:57,950 --> 00:10:00,490 Cały dostęp zewnętrzny został odcięty na następne 62 godziny. 135 00:09:59,160 --> 00:10:00,020 Mrożony. 136 00:10:00,680 --> 00:10:01,500 Mrożony. 137 00:10:01,980 --> 00:10:02,920 Mrożony. 138 00:10:03,400 --> 00:10:04,600 Mrożony. 139 00:10:04,800 --> 00:10:06,000 Mrożony. 140 00:10:06,400 --> 00:10:07,460 Mrożony. 141 00:10:08,210 --> 00:10:09,830 Mamo, do zobaczenia później. 142 00:10:10,790 --> 00:10:15,170 Ikari użył ochrony 666 na Magi. 143 00:10:15,170 --> 00:10:17,170 Nie będzie łatwo się przez nią przebić. 144 00:10:17,170 --> 00:10:20,640 Będziemy musieli zrezygnować z pojmania Magów. 145 00:10:20,640 --> 00:10:25,560 Miałem nadzieję rozwiązać tę sprawę pokojowo, ale nie dali mi wyboru. 146 00:10:25,560 --> 00:10:28,350 Zajmiemy centrum bezpośrednio! 147 00:10:38,280 --> 00:10:40,360 Rozpocznij działalność zgodnie z planem. 148 00:11:09,940 --> 00:11:13,150 Stacje radarowe od 8 do 17 ucichły! 149 00:11:13,150 --> 00:11:16,030 Batalion specjalny przechodzi przez linię obrony Goura. 150 00:11:16,030 --> 00:11:18,690 Dwa bataliony zbliżają się do Gotemby! 151 00:11:18,690 --> 00:11:22,280 Trzy jednostki powietrzne również zbliżają się do Mishimy. 152 00:11:19,450 --> 00:11:23,280 Ostatecznie naszym ostatecznym wrogiem jest sam człowiek. 153 00:11:23,280 --> 00:11:26,200 Cały personel do pierwszych stanowisk bojowych. 154 00:11:23,310 --> 00:11:26,680 Natychmiast zamknij trasy Futagoyama i Komagatake! 155 00:11:26,200 --> 00:11:27,410 Posty bitewne?! 156 00:11:26,660 --> 00:11:28,910 Inwazja przez drugi obwód obronny Goury, punkt A. 157 00:11:28,910 --> 00:11:30,410 W tej chwili walka z wrogiem. 158 00:11:28,950 --> 00:11:30,830 Nawet jeśli nie są to anioły... 159 00:11:30,830 --> 00:11:32,630 ...ale ludzie lubią nas? 160 00:11:32,630 --> 00:11:34,630 Druga strona tak nie uważa. 161 00:11:58,730 --> 00:11:59,740 Hej, co się stało?! 162 00:11:59,740 --> 00:12:00,360 Hej?! 163 00:12:00,360 --> 00:12:01,070 Co to było? 164 00:12:01,070 --> 00:12:03,280 Stacja osi południowej... 165 00:12:15,420 --> 00:12:17,170 Tunel Daigatake został przecięty! 166 00:12:17,170 --> 00:12:19,260 Strzelaj w piąte zachodnie wejście do ładowania! 167 00:12:19,260 --> 00:12:22,130 Siły inwazyjne weszły na poziom 1. 168 00:12:20,900 --> 00:12:22,400 Stacja osi południowej odłączona. 169 00:12:22,720 --> 00:12:24,720 Jednostki na zachodzie odwracają uwagę! 170 00:12:24,720 --> 00:12:27,600 Jeśli ich prawdziwym celem są Eva, zaatakują pilotów. 171 00:12:27,600 --> 00:12:30,020 Natychmiast postaw Shinjiego w stan gotowości w Jednostce 01. 172 00:12:30,020 --> 00:12:30,640 Zrozumiany. 173 00:12:30,640 --> 00:12:31,350 Gdzie jest Asuka? 174 00:12:31,350 --> 00:12:32,730 Jest w szpitalu, pokój 303. 175 00:12:34,100 --> 00:12:36,060 To nie ma znaczenia, umieść ją w Oddziale 02. 176 00:12:36,060 --> 00:12:39,780 Ale twój współczynnik synchronizacji z Evą nadal nie powrócił do normy! 177 00:12:39,780 --> 00:12:42,070 Zostanie zabita, jeśli tam zostanie. 178 00:12:42,070 --> 00:12:44,530 Więc ukrycie jej w Ewie jest najlepszym możliwym miejscem. 179 00:12:44,530 --> 00:12:45,160 Zrozumiany! 180 00:12:45,700 --> 00:12:47,030 Zatrzymaj leczenie pilota... 181 00:12:47,030 --> 00:12:48,080 Gdy Asuka wejdzie na pokład, 182 00:12:47,290 --> 00:12:48,210 ...i przygotuj się do startu! 183 00:12:48,080 --> 00:12:50,120 ukryj Evę 02 na dnie jeziora. 184 00:12:50,120 --> 00:12:52,750 Szybko się znajdzie, ale lepiej niż w klatce. 185 00:12:52,750 --> 00:12:53,410 A co z Rei? 186 00:12:53,410 --> 00:12:54,500 Lokalizacja nieznana. 187 00:12:54,500 --> 00:12:55,920 Nie można potwierdzić Twojej lokalizacji. 188 00:12:54,920 --> 00:12:55,920 ZAGUBIONY 189 00:12:57,130 --> 00:12:58,390 Ona zostanie zabita! 190 00:12:58,390 --> 00:12:59,320 Znajdź ją! Szybko! 191 00:13:17,600 --> 00:13:18,710 Jednostka 02 została uruchomiona! 192 00:13:18,710 --> 00:13:21,570 Po minięciu trasy nr 8 zostanie ustawiony na głębokości 70. 193 00:13:21,570 --> 00:13:23,320 Następnie uruchom Unit 01. 194 00:13:23,320 --> 00:13:25,450 Umieść go w Geofront! 195 00:13:25,450 --> 00:13:26,240 Nie możemy! 196 00:13:26,240 --> 00:13:27,110 Pilot nadal... 197 00:13:30,280 --> 00:13:31,620 Jakie to okropne... 198 00:13:32,200 --> 00:13:35,210 Zamknięcie wszystkich barykad Central Dogma aż do poziomu 2. 199 00:13:35,210 --> 00:13:38,710 Wszyscy niewalczący muszą ewakuować się drogą 87. 200 00:13:43,800 --> 00:13:45,630 Podziemna barykada nr 3 została zniszczona. 201 00:13:45,630 --> 00:13:48,140 Siły wroga wkroczyły na poziom 2. 202 00:13:48,140 --> 00:13:50,850 Zatrudniali cały oddział. 203 00:13:50,850 --> 00:13:53,390 Pełne obłożenie to tylko kwestia czasu. 204 00:13:53,680 --> 00:13:56,980 OBSZAR RYZYKA PSYCHICZNEGO 205 00:13:54,520 --> 00:13:57,520 Profesor Fuyutsuki, proszę zająć się resztą. 206 00:13:57,520 --> 00:13:58,850 Ja wiem. 207 00:13:58,850 --> 00:14:00,360 Prześlij pozdrowienia Yui. 208 00:14:24,800 --> 00:14:26,510 Druga grupa nie odpowiada! 209 00:14:26,510 --> 00:14:28,800 Nie można nawiązać komunikacji z 77. salą komputerową! 210 00:14:29,260 --> 00:14:31,850 Zniszczona została szyna liniowa nr 52. 211 00:14:30,640 --> 00:14:32,890 Potwierdzono eksplozję na stacji III osi. 212 00:14:31,850 --> 00:14:33,430 To jest straszne. 213 00:14:32,890 --> 00:14:34,850 Kilku zabitych. Nieznane uszkodzenie. 214 00:14:33,430 --> 00:14:34,850 Wolałabym Anioły! 215 00:14:35,350 --> 00:14:36,680 Nie ma mowy. 216 00:14:36,680 --> 00:14:39,190 Nie jesteśmy przyzwyczajeni do zabijania ludzi. 217 00:14:49,990 --> 00:14:51,540 Najpierw przetnij czerwone kable. 218 00:14:58,370 --> 00:15:00,460 Poziom 3 bloku B został zaatakowany! 219 00:15:00,920 --> 00:15:02,380 Nie możemy tego bronić! 220 00:15:02,380 --> 00:15:05,630 Z bloku F też drugie przejście jest pod ostrzałem! 221 00:15:05,630 --> 00:15:07,800 Upuść wszystkie poziomy od 1 do 3! 222 00:15:07,800 --> 00:15:09,640 Żołnierze, wycofajcie się! 223 00:15:09,640 --> 00:15:13,260 Wstrzyknij bakelit do wszystkich tras i rur aż do sekcji 803! 224 00:15:13,430 --> 00:15:13,870 Tak! 225 00:15:14,510 --> 00:15:17,390 Początek sekcji 703 Wtrysk bakelitu. 226 00:15:17,390 --> 00:15:19,230 30 sekund na wykonanie. 227 00:15:19,230 --> 00:15:22,350 Począwszy od sekcji 737 Wtrysk bakelitu. 228 00:15:22,350 --> 00:15:24,020 30 sekund na wykonanie. 229 00:15:22,400 --> 00:15:24,730 Będziemy mogli wytrzymać jeszcze trochę. 230 00:15:24,730 --> 00:15:25,730 Majorze Katsuragi, 231 00:15:25,730 --> 00:15:29,530 trasa nr 47 została przecięta. Grupa 3 nie może awansować. 232 00:15:29,530 --> 00:15:30,820 W ten sposób Shinji... 233 00:15:37,700 --> 00:15:40,460 Wszyscy niewalczący muszą unikać bezpośredniej walki. 234 00:15:41,620 --> 00:15:43,330 Ci goście to profesjonaliści. 235 00:15:43,330 --> 00:15:45,250 Jeśli powrót do Dogmatu nie jest możliwy, 236 00:15:45,250 --> 00:15:46,600 Lepiej się poddać. 237 00:15:47,920 --> 00:15:49,630 Przepraszam, resztę pozostawię Tobie. 238 00:15:49,630 --> 00:15:50,210 Tak. 239 00:15:52,590 --> 00:15:55,270 Dość z górą Futago. Pośpiesz się z blokadą przełęczy Nagao. 240 00:15:54,160 --> 00:15:56,160 To trwa dłużej, niż oczekiwano. 241 00:15:56,160 --> 00:15:58,720 Nie mamy łatwej pracy. 242 00:15:59,390 --> 00:16:00,680 To nie jest dobre. 243 00:16:00,680 --> 00:16:05,110 Nie jesteśmy wyposażeni w skuteczną broń przeciwpiechotną. 244 00:16:05,480 --> 00:16:07,770 Cóż, byliśmy po prostu wyposażeni do walki z terroryzmem. 245 00:16:07,770 --> 00:16:12,200 Jeśli taktyczne siły obronne zostaną w pełni zmobilizowane, nie potrwa to tu nawet sekundy. 246 00:16:12,200 --> 00:16:13,530 Jeśli przestaniesz myśleć... 247 00:16:13,530 --> 00:16:18,240 z tego właśnie powodu musiały wynikać cięcia budżetowe na środki obrony przeciwpiechotnej. 248 00:16:18,240 --> 00:16:19,810 Teraz, kiedy to powiedziałeś... 249 00:16:27,460 --> 00:16:31,040 Drugie centrum dowodzenia, napastnicy na lewym dolnym piętrze. 250 00:16:30,920 --> 00:16:32,340 Odblokuj to. 251 00:16:33,880 --> 00:16:35,220 ja... 252 00:16:35,220 --> 00:16:37,430 Ja... nie mogę strzelać. 253 00:16:37,430 --> 00:16:39,720 Robiłeś to niezliczoną ilość razy na treningach! 254 00:16:39,720 --> 00:16:42,390 Ale wtedy to nie byli prawdziwi ludzie! 255 00:16:43,480 --> 00:16:44,020 Idiota! 256 00:16:44,480 --> 00:16:45,600 Jeśli nie strzelisz, zginiesz! 257 00:16:45,980 --> 00:16:48,900 Miłość jest destrukcyjna 258 00:16:46,060 --> 00:16:48,900 00000000000000000 259 00:16:46,060 --> 00:16:48,900 KONIEC 260 00:17:01,620 --> 00:17:02,830 Król... 261 00:17:09,590 --> 00:17:11,550 Wiedziałem, że ją tu znajdę. 262 00:17:18,390 --> 00:17:20,030 Obiecany czas nadszedł. 263 00:17:20,320 --> 00:17:21,680 chodźmy. 264 00:17:24,480 --> 00:17:27,270 Drugi poziom jest już całkowicie bezpieczny. 265 00:17:27,270 --> 00:17:30,650 Pierwotni Magowie z drugiego centrum dowodzenia nie zostali jeszcze schwytani. 266 00:17:30,650 --> 00:17:32,990 Aktualnie naprzeciw wroga na lewym skrzydle, na niższym poziomie. 267 00:17:32,990 --> 00:17:38,620 Rozpocznij procedurę rozpraszania ciepła na piątym Malebolge. 268 00:17:41,490 --> 00:17:43,750 Gdy odnajdziesz pilotów Evy, zabij ich. 269 00:17:43,750 --> 00:17:46,160 Możesz także strzelać do osób niewalczących. 270 00:17:46,160 --> 00:17:49,500 Jednostki Yanagihara i Shinjo, natychmiast zejdź na niższy poziom. 271 00:17:54,800 --> 00:17:55,760 Trzeci został zlokalizowany. 272 00:17:55,760 --> 00:17:57,200 Będziemy kontynuować eliminację. 273 00:17:59,930 --> 00:18:01,720 Nie znienawidź mnie, chłopcze. 274 00:18:10,730 --> 00:18:12,230 Nie znienawidź mnie, dobrze? 275 00:18:16,740 --> 00:18:18,820 Cóż, chodźmy. 276 00:18:18,820 --> 00:18:19,820 Do jednostki 01. 277 00:18:22,240 --> 00:18:24,540 Oddział Yamagishi w klatce nr 7, raport, odbiór. 278 00:18:24,540 --> 00:18:26,620 Fiolet jest bezpieczny. 279 00:18:26,620 --> 00:18:28,960 Nie ma problemów z infuzją bakelitu. 280 00:18:28,960 --> 00:18:32,630 Czerwony został usunięty, aktualnie go szukamy. 281 00:18:32,630 --> 00:18:34,340 To jest złe... 282 00:18:34,340 --> 00:18:38,550 Próbują fizycznie odizolować Jednostkę 01 Shinjiego. 283 00:18:38,550 --> 00:18:40,840 Nie ma czasu do stracenia. 284 00:18:40,840 --> 00:18:42,880 Pospieszmy się, Shinji. 285 00:18:44,930 --> 00:18:48,690 Musisz teraz wybrać, czy będziesz uciekać, czy pilotować Evę. 286 00:18:50,190 --> 00:18:52,520 W ten sposób umrzesz nic nie robiąc! 287 00:18:53,190 --> 00:18:54,690 Pomóż mi, Asuko. 288 00:18:54,690 --> 00:18:55,530 Ratunku. 289 00:18:55,820 --> 00:19:00,030 W takiej chwili opierasz się na dziewczynie, uciekasz i oszukujesz siebie?! 290 00:19:00,030 --> 00:19:02,690 Robienie czegoś niechlujnie jest najgorszą rzeczą! 291 00:19:03,740 --> 00:19:05,490 No, wstawaj! 292 00:19:06,620 --> 00:19:07,410 Wstawać! 293 00:19:08,660 --> 00:19:09,790 nie chcę. 294 00:19:09,790 --> 00:19:11,080 Chcę umrzeć. 295 00:19:11,080 --> 00:19:12,790 Nie chcę nic robić. 296 00:19:12,790 --> 00:19:15,090 O czym mówisz jak rozpieszczony bachor?! 297 00:19:15,090 --> 00:19:16,960 Wciąż żyjesz, prawda?! 298 00:19:17,170 --> 00:19:20,180 Więc trzymaj się tam. Wtedy możesz umrzeć. 299 00:19:23,720 --> 00:19:24,930 To nie ma znaczenia. 300 00:19:24,930 --> 00:19:27,850 Nie tutaj, dajcie pierwszeństwo izolowaniu Terminal Dogma! 301 00:19:32,400 --> 00:19:36,270 Wysadzili wiele miejsc, ale zgodnie z oczekiwaniami nie zrobią tego tutaj! 302 00:19:36,270 --> 00:19:41,360 Prawdopodobnie chcą to wszystko zakończyć na raz, ale pierwotni Magowie są poniżej naszych możliwości. 303 00:19:41,360 --> 00:19:44,200 Myślę, że chcą to uchwycić w jednym kawałku. 304 00:19:44,200 --> 00:19:46,620 Jednak nie jesteśmy dobrze wyposażeni przeciwko broni biochemicznej. 305 00:19:46,620 --> 00:19:48,120 Jeśli go tutaj użyją, będziemy wznieceni! 306 00:19:48,120 --> 00:19:49,710 A także przeciwko broni N2... 307 00:20:13,270 --> 00:20:14,400 Mów o diable! 308 00:20:14,400 --> 00:20:17,190 Ci dranie nie mają granic?! 309 00:20:17,190 --> 00:20:18,320 Cóż za przesada! 310 00:20:24,780 --> 00:20:27,580 Hej, dlaczego oni tak bardzo chcą Evas?! 311 00:20:28,410 --> 00:20:30,700 Planują wywołać Trzecie Uderzenie. 312 00:20:30,700 --> 00:20:33,120 Nie z Aniołami, ale z serią Eva. 313 00:20:33,830 --> 00:20:38,590 15 lat temu Drugie Uderzenie zostało celowo spowodowane przez ludzi. 314 00:20:38,590 --> 00:20:42,130 Ale stało się to zanim obudziły się inne Anioły, 315 00:20:42,130 --> 00:20:48,610 zredukować Adama do embrionu, minimalizując w ten sposób szkody. 316 00:20:49,180 --> 00:20:50,890 Shinjiego, 317 00:20:50,890 --> 00:20:57,730 my, ludzie, urodziliśmy się z istoty zwanej Lilith, która jest źródłem życia tak samo jak Adam. 318 00:20:57,730 --> 00:20:59,900 Jesteśmy 18-tym Aniołem. 319 00:20:59,900 --> 00:21:02,820 Inne Anioły były innymi możliwościami. 320 00:21:02,820 --> 00:21:04,960 Ludzie, którzy porzucili ludzką postać. 321 00:21:05,610 --> 00:21:10,410 Niestety, naszym przeznaczeniem było się nienawidzić. 322 00:21:10,410 --> 00:21:12,040 Wszyscy bowiem jesteśmy jednakowo „ludźmi”. 323 00:21:13,210 --> 00:21:14,790 Słuchaj, Shinji. 324 00:21:14,790 --> 00:21:17,630 Zniszcz całą serię Eva. 325 00:21:17,630 --> 00:21:20,000 Tylko w ten sposób możemy przetrwać. 326 00:21:21,340 --> 00:21:23,670 Zgodnie z oczekiwaniami telefon już się nie łączy. 327 00:21:23,720 --> 00:21:26,550 Prefektura Nagano Nowe Tokio-2 328 00:21:24,550 --> 00:21:28,390 Tak. Trzy minuty temu potwierdzono uderzenie rakiety balistycznej. 329 00:21:26,640 --> 00:21:29,800 Trzeci gabinet premiera 330 00:21:28,390 --> 00:21:33,270 Tajne badania Nerva nad Projekt instrumentalności ludzkiej 331 00:21:33,270 --> 00:21:38,150 w rzeczywistości miało to spowodować Trzecie Uderzenie prowadzące do wyginięcia całej ludzkości. 332 00:21:38,150 --> 00:21:39,820 Absurdalny. 333 00:21:39,820 --> 00:21:44,280 Wierzę, że ludzie są jedynymi istotami, które się nienawidzą. 334 00:21:44,280 --> 00:21:49,030 Teraz pozostało tylko uporządkować ruiny Nerv Central. 335 00:21:49,030 --> 00:21:51,990 Czy zwrócicie się do Niemiec czy Chin o pomoc w odbudowie? 336 00:21:51,990 --> 00:21:54,540 Utrudnią negocjacje. 337 00:21:54,540 --> 00:21:58,170 Potem będzie zamknięte na kolejne 20 lat, tak jak stare Tokio. 338 00:22:01,550 --> 00:22:02,920 Ciepło na powierzchni opadło. 339 00:22:02,920 --> 00:22:05,550 Opary pod wysokim ciśnieniem nie stanowią już problemu. 340 00:22:05,550 --> 00:22:07,630 Zakończono wstępne pozycjonowanie wszystkich jednostek. 341 00:22:08,300 --> 00:22:12,220 W tej chwili pod naszą kontrolą jest poziom Dogma 3 oraz fiolet. 342 00:22:12,220 --> 00:22:13,770 A co z czerwonym? 343 00:22:13,770 --> 00:22:16,430 Znaleziono go na dnie podziemnego jeziora, na głębokości 70,2 m. 344 00:22:16,430 --> 00:22:18,520 Stan pilota nie jest znany. 345 00:22:31,280 --> 00:22:32,830 żyję... 346 00:22:51,530 --> 00:22:53,130 Nie chcę umierać. 347 00:22:53,310 --> 00:22:55,210 Nie chcę umierać. 348 00:22:55,350 --> 00:22:57,210 Nie chcę umierać. 349 00:22:57,370 --> 00:22:59,130 Nie chcę umierać. 350 00:22:59,360 --> 00:23:01,110 Nie chcę umierać... 351 00:23:01,350 --> 00:23:03,270 Nie chcę umierać... 352 00:23:03,300 --> 00:23:05,360 Nie chcę umierać... 353 00:23:05,510 --> 00:23:07,530 Nie chcę umierać... 354 00:23:07,530 --> 00:23:09,570 Nie chcę umierać... 355 00:23:09,820 --> 00:23:11,550 Nie chcę umierać... 356 00:23:11,740 --> 00:23:13,470 Nie chcę umierać! 357 00:23:13,620 --> 00:23:15,440 Nie chcę umierać! 358 00:23:15,620 --> 00:23:17,620 Nie chcę umierać! 359 00:23:17,700 --> 00:23:20,620 Pozostań przy życiu. 360 00:23:17,720 --> 00:23:19,890 Nie chcę umierać... 361 00:23:20,040 --> 00:23:22,080 Nie chcę umierać... 362 00:23:21,670 --> 00:23:24,590 Nie możesz umrzeć. 363 00:23:22,330 --> 00:23:24,500 Nie chcę umierać... 364 00:23:24,590 --> 00:23:27,760 Pozostań przy życiu. 365 00:23:24,720 --> 00:23:26,560 Nie chcę umierać! 366 00:23:26,720 --> 00:23:29,000 Nie chcę umierać! 367 00:23:29,200 --> 00:23:31,210 Nie chcę umierać! 368 00:23:29,340 --> 00:23:32,260 Nie możesz umrzeć. 369 00:23:31,380 --> 00:23:33,280 Nie chcę umierać! 370 00:23:32,260 --> 00:23:34,720 Nie pozwolę ci umrzeć. 371 00:23:33,430 --> 00:23:35,430 Nie chcę umierać! 372 00:23:34,720 --> 00:23:37,220 Nie możesz umrzeć. 373 00:23:35,430 --> 00:23:37,640 Nie chcę umierać! 374 00:23:37,640 --> 00:23:39,850 Nie chcę umierać... 375 00:23:38,020 --> 00:23:40,730 Nie pozwolę ci umrzeć. 376 00:23:39,850 --> 00:23:41,850 Nie chcę umierać... 377 00:23:40,730 --> 00:23:42,350 Nie możesz umrzeć. 378 00:23:41,850 --> 00:23:43,650 Nie chcę umierać... 379 00:23:43,360 --> 00:23:45,320 Nie pozwolę ci umrzeć. 380 00:23:43,650 --> 00:23:45,440 Nie chcę umierać! 381 00:23:45,320 --> 00:23:46,230 Umrzyj ze mną! 382 00:23:45,440 --> 00:23:47,320 Nie chcę umierać! 383 00:23:46,230 --> 00:23:47,650 Nie możesz umrzeć. 384 00:23:47,320 --> 00:23:49,530 Nie chcę umierać! 385 00:23:48,900 --> 00:23:50,320 Pozostań przy życiu. 386 00:23:49,530 --> 00:23:51,320 Nie chcę umierać! 387 00:23:50,320 --> 00:23:51,660 Umrzyj ze mną! 388 00:23:51,320 --> 00:23:53,320 Nie chcę umierać... 389 00:23:51,660 --> 00:23:53,740 Nie zabijaj jej! 390 00:23:53,320 --> 00:23:54,950 Nie chcę umierać! 391 00:23:54,950 --> 00:23:56,620 Nie chcę umierać! 392 00:23:55,950 --> 00:23:57,040 Pozostań przy życiu. 393 00:23:56,620 --> 00:23:58,240 Nie chcę umierać! 394 00:23:58,880 --> 00:24:01,410 NIE CHCĘ UMRZEĆ! 395 00:24:06,670 --> 00:24:07,630 mamusiu, 396 00:24:07,630 --> 00:24:09,380 Więc to tu byłeś? 397 00:24:16,100 --> 00:24:16,950 Mamo! 398 00:24:24,600 --> 00:24:25,560 Co... 399 00:24:25,560 --> 00:24:26,440 Czy go złapiemy? 400 00:24:56,680 --> 00:24:57,800 Mamo... 401 00:24:57,800 --> 00:25:00,060 Mamo, teraz rozumiem! 402 00:25:02,100 --> 00:25:04,020 Znaczenie pola AT! 403 00:25:06,440 --> 00:25:08,060 Zawsze mnie chronisz! 404 00:25:11,280 --> 00:25:12,780 Zawsze się mną opiekuj! 405 00:25:28,330 --> 00:25:31,050 Zawsze... Zawsze byłeś ze mną! 406 00:25:31,380 --> 00:25:32,350 Mamo! 407 00:25:35,800 --> 00:25:37,120 Jednostka Eva 02 została aktywowana! 408 00:25:37,120 --> 00:25:39,140 Z Asuką wszystko w porządku! Ona żyje! 409 00:25:39,140 --> 00:25:40,310 Czy Asuka tam jest?! 410 00:25:44,350 --> 00:25:45,390 Kabel! 411 00:25:45,390 --> 00:25:48,730 To jest przewód zasilający! Po prostu skieruj na niego ogień! 412 00:25:53,280 --> 00:25:55,530 Nawet bez pępowiny... 413 00:25:56,530 --> 00:25:59,410 Mam 12 000 specjalnych warstw zbroi... 414 00:26:02,370 --> 00:26:04,790 ...i jest też Campo AT! Więc... 415 00:26:08,960 --> 00:26:10,340 Nie ma mowy, żebym przegrał... 416 00:26:13,710 --> 00:26:15,720 ...dla Ciebie! 417 00:26:38,360 --> 00:26:40,530 Obrzydliwa Evas... 418 00:26:40,530 --> 00:26:44,040 ...czy znowu staną nam na drodze? 419 00:26:44,040 --> 00:26:49,420 Ostatecznie do walki z trucizną potrzeba trucizny. 420 00:27:18,030 --> 00:27:19,900 Seria Ewa! 421 00:27:19,900 --> 00:27:21,240 Czy jest kompletny? 422 00:27:28,450 --> 00:27:33,170 Wysłali wszystkie dziewięć jednostek wyposażonych w silnik S2. 423 00:27:33,170 --> 00:27:34,420 Czy nie jest to nadmierne? 424 00:27:35,090 --> 00:27:35,920 To nie może być! 425 00:27:35,920 --> 00:27:37,630 Czy oni zamierzają to tutaj zrobić?! 426 00:27:57,190 --> 00:27:58,320 Słuchaj, Asuko. 427 00:27:58,320 --> 00:28:01,280 Zniszcz całą serię Eva za wszelką cenę. 428 00:28:01,280 --> 00:28:03,870 Wyślę Shinjiego już niedługo, trzymaj się. 429 00:28:05,070 --> 00:28:08,950 Czyli możemy dostać się do bloku 01 drogą awaryjną nr 20, prawda? 430 00:28:08,950 --> 00:28:11,500 Tak, gwarantujemy 3 linie energetyczne. 431 00:28:11,500 --> 00:28:15,080 Jeśli dotrzesz tam w 3 minuty, możesz udać się bezpośrednio do klatki 7. 432 00:28:29,720 --> 00:28:31,940 Zniszczyć za wszelką cenę? 433 00:28:33,020 --> 00:28:36,020 Jak Misato może być tak surowa dla kogoś, kto właśnie wyzdrowiał? 434 00:28:37,270 --> 00:28:39,570 Dziewięć jednostek w trzy i pół minuty. 435 00:28:39,570 --> 00:28:42,070 Mam tylko 20 sekund na każde z nich, prawda? 436 00:29:02,840 --> 00:29:03,720 Pierwszy! 437 00:29:11,640 --> 00:29:12,930 To jest tutaj. 438 00:29:21,360 --> 00:29:22,690 Uciekli. 439 00:29:22,690 --> 00:29:26,110 Nie można wyeliminować celu. Oczekiwanie na rozkaz pościgu. 440 00:29:26,110 --> 00:29:27,490 Nie goń. 441 00:29:27,490 --> 00:29:29,330 Teren ten przeznaczony jest do rozbiórki. 442 00:29:29,330 --> 00:29:30,540 Wróć natychmiast. 443 00:29:30,540 --> 00:29:31,290 Zrozumiany. 444 00:29:33,870 --> 00:29:37,710 To powinno ich zatrzymać na jakiś czas. 445 00:29:41,710 --> 00:29:43,080 Wszystko jest w porządku. 446 00:29:43,450 --> 00:29:45,590 To nie była wielka sprawa. 447 00:29:51,970 --> 00:29:54,480 Wciąż ma energię. Zrobimy to. 448 00:30:00,690 --> 00:30:02,460 Słuchaj, Shinji. 449 00:30:03,030 --> 00:30:05,320 Od teraz będziesz zdany na siebie. 450 00:30:05,320 --> 00:30:08,200 Będziesz musiał podejmować decyzje sam, bez pomocy innych. 451 00:30:09,950 --> 00:30:11,030 UE... 452 00:30:11,030 --> 00:30:11,880 ...nie mogę. 453 00:30:12,950 --> 00:30:15,040 nie jestem w stanie. 454 00:30:15,040 --> 00:30:16,620 Jeśli oznacza to ranienie innych ludzi 455 00:30:16,620 --> 00:30:19,080 albo nawet zabić, więc nie mogę pilotować Evy. 456 00:30:19,080 --> 00:30:20,900 Nie mam do tego prawa. 457 00:30:22,210 --> 00:30:25,800 Pomyślałem, że nie mam innego wyjścia, jak pilotować Evę. 458 00:30:25,800 --> 00:30:28,090 Ale ja tylko się oszukiwałem. 459 00:30:28,090 --> 00:30:31,390 Nic nie rozumiem, nie zasługuję, żeby latać Evą. 460 00:30:31,390 --> 00:30:35,640 Nic nie mogę zrobić dla innych! 461 00:30:36,640 --> 00:30:39,350 Zrobiłem okropne rzeczy Asuce, 462 00:30:39,350 --> 00:30:41,650 i nawet zabiłem Kaworu! 463 00:30:41,650 --> 00:30:43,480 Nie ma we mnie ani kropli życzliwości, 464 00:30:43,480 --> 00:30:45,110 po prostu nieuczciwość i tchórzostwo! 465 00:30:45,110 --> 00:30:47,650 Jedyne co mogę zrobić to ranić innych! 466 00:30:47,650 --> 00:30:49,320 Jeśli tak, to wolę nic nie robić! 467 00:30:49,910 --> 00:30:51,910 Nie będę ci współczuć. 468 00:30:51,910 --> 00:30:55,370 Jeśli nie chcesz zostać zraniony, umrzyj nic nie robiąc. 469 00:30:57,120 --> 00:30:59,680 Nic się nie zmieni, jeśli będziesz płakać! 470 00:31:02,500 --> 00:31:04,320 Nienawidzisz siebie, prawda? 471 00:31:05,010 --> 00:31:07,220 Dlatego ranisz innych. 472 00:31:07,240 --> 00:31:12,100 Ponieważ wiesz, że krzywdzenie innych jest bardziej bolesne niż krzywdzenie siebie. 473 00:31:12,100 --> 00:31:17,310 Ale bez względu na to, co masz nadzieję poczuć, jest to coś, o czym decydujesz sam! 474 00:31:17,310 --> 00:31:19,730 Jest w tym wartość, Shinji! 475 00:31:19,730 --> 00:31:21,690 To coś o Tobie! 476 00:31:21,690 --> 00:31:25,480 Więc przestań się oszukiwać, pomyśl co możesz zrobić, 477 00:31:25,480 --> 00:31:27,650 a potem zajmij się swoimi własnymi decyzjami. 478 00:31:28,820 --> 00:31:30,450 Ty też, Misato! 479 00:31:30,450 --> 00:31:33,410 Jesteś obcy, więc nic nie rozumiesz! 480 00:31:35,280 --> 00:31:37,160 A co jeśli nie jestem tobą!? 481 00:31:37,160 --> 00:31:39,210 Masz zamiar się tak po prostu poddać?! 482 00:31:39,210 --> 00:31:42,290 Jeśli tu zostaniesz i nic nie zrobisz... 483 00:31:42,290 --> 00:31:43,880 ...nie wybaczę mu! 484 00:31:43,880 --> 00:31:46,670 Do końca życia mu tego nie wybaczę! 485 00:31:46,920 --> 00:31:49,050 Mi też daleko do ideału! 486 00:31:49,050 --> 00:31:52,340 Kiedy zdaję sobie sprawę z błędów, które popełniam, żałuję ich. 487 00:31:52,340 --> 00:31:55,350 Ja tak miałem i powtarzałem to wielokrotnie. 488 00:31:55,350 --> 00:31:58,350 Ciągły cykl pustej radości i ciągłej pogardy dla siebie. 489 00:31:58,350 --> 00:32:01,940 Ale za każdym razem czuję, że zrobiłem krok do przodu! 490 00:32:02,940 --> 00:32:04,940 Słuchaj, Shinji! 491 00:32:04,940 --> 00:32:09,650 Jeszcze raz pilotuj Evę i znajdź siebie. 492 00:32:09,650 --> 00:32:12,110 Dlaczego tu przyszedłeś? 493 00:32:12,110 --> 00:32:14,450 Dlaczego wciąż tu jesteś? 494 00:32:14,450 --> 00:32:16,280 Poszukaj tych odpowiedzi dla siebie. 495 00:32:17,290 --> 00:32:20,620 A kiedy w końcu je znajdziesz, 496 00:32:20,620 --> 00:32:22,620 pamiętaj, żeby do mnie wrócić. 497 00:32:30,130 --> 00:32:31,340 Obietnica? 498 00:32:34,800 --> 00:32:36,140 Dbać o siebie. 499 00:32:51,610 --> 00:32:53,700 To był pocałunek dla dorosłych. 500 00:32:54,210 --> 00:32:56,410 Będziemy kontynuować, gdy wrócisz. 501 00:33:11,360 --> 00:33:13,480 Gdybym wiedział, że tak się to skończy... 502 00:33:14,280 --> 00:33:16,280 Zrobiłabym tak, jak powiedziała Asuka: 503 00:33:17,540 --> 00:33:20,380 i zmieniłem dywan. 504 00:33:21,220 --> 00:33:23,340 Prawda, Pióro Pióro? 505 00:33:25,350 --> 00:33:27,020 Kaji... 506 00:33:27,020 --> 00:33:30,110 Czy... zrobiłem wszystko dobrze? 507 00:34:54,440 --> 00:34:56,740 Cholera! Są uparci! 508 00:34:56,740 --> 00:34:59,910 A tego idioty Shinjiego tu nie ma! 509 00:35:35,070 --> 00:35:36,780 Czekałem na ciebie. 510 00:36:16,480 --> 00:36:17,650 Przepraszam. 511 00:36:19,390 --> 00:36:23,910 Ale wtedy w tajemnicy zmieniłem program Magi. 512 00:36:24,950 --> 00:36:27,870 To ostatnia prośba twojej córki. 513 00:36:27,870 --> 00:36:28,740 Mamo, 514 00:36:28,740 --> 00:36:30,120 proszę, umrzyj ze mną! 515 00:36:38,540 --> 00:36:39,630 Nieaktywny?! 516 00:36:39,630 --> 00:36:39,920 Dlaczego?! 517 00:36:39,920 --> 00:36:39,960 ODMOWA DOSTĘPU 518 00:36:40,010 --> 00:36:40,090 ODMOWA DOSTĘPU 519 00:36:40,130 --> 00:36:40,210 ODMOWA DOSTĘPU 520 00:36:40,260 --> 00:36:40,300 ODMOWA DOSTĘPU 521 00:36:40,300 --> 00:36:40,340 ODMOWA DOSTĘPU 522 00:36:40,380 --> 00:36:40,460 ODMOWA DOSTĘPU 523 00:36:40,510 --> 00:36:40,590 ODMOWA DOSTĘPU 524 00:36:40,630 --> 00:36:40,720 ODMOWA DOSTĘPU 525 00:36:40,760 --> 00:36:40,840 ODMOWA DOSTĘPU 526 00:36:40,880 --> 00:36:40,970 ODMOWA DOSTĘPU 527 00:36:41,010 --> 00:36:41,090 ODMOWA DOSTĘPU 528 00:36:41,630 --> 00:36:43,130 Gaspar mnie zdradził! 529 00:36:43,470 --> 00:36:46,850 Mamo, jak mogłaś wybrać swojego mężczyznę zamiast własnej córki?! 530 00:36:49,560 --> 00:36:51,270 Ritsuko Akagi... 531 00:36:51,990 --> 00:36:53,110 Naprawdę... 532 00:37:00,690 --> 00:37:01,940 Kłamca... 533 00:37:11,500 --> 00:37:13,080 Jak sprawy na zewnątrz? 534 00:37:13,080 --> 00:37:15,750 Masz niecałą minutę do wyczerpania limitu aktywacji! 535 00:37:15,750 --> 00:37:17,000 W ten sposób Asuka... 536 00:37:21,880 --> 00:37:23,550 Nie ma mowy, żebym przegrał! 537 00:37:24,010 --> 00:37:25,680 Mama nade mną czuwa! 538 00:37:29,220 --> 00:37:30,180 mamusia? 539 00:37:31,270 --> 00:37:32,270 Matka! 540 00:37:37,730 --> 00:37:40,190 To jest ostatni! 541 00:38:04,220 --> 00:38:05,420 Włócznia Longinusa!? 542 00:38:29,820 --> 00:38:32,620 Energia wewnętrzna zniknęła. 543 00:38:32,620 --> 00:38:34,290 Osiągnięto limit aktywacji. 544 00:38:34,290 --> 00:38:36,370 Jednostka Eva 02 zamilkła. 545 00:38:39,080 --> 00:38:40,420 Co to jest? 546 00:38:41,340 --> 00:38:43,380 Seria Eva, która powinna zostać pokonana... 547 00:38:58,350 --> 00:39:00,520 Seria Eva została reaktywowana! 548 00:39:09,070 --> 00:39:10,610 Czy zamierzają ją wykończyć? 549 00:39:24,170 --> 00:39:25,250 Co to było? 550 00:39:25,250 --> 00:39:26,840 Nie mogę patrzeć! 551 00:39:26,840 --> 00:39:28,470 Nie chcę widzieć! 552 00:39:29,170 --> 00:39:31,050 To jest... Jednostka 02?! 553 00:39:45,730 --> 00:39:46,730 Zabiję ich. 554 00:39:46,730 --> 00:39:47,740 Zabiję ich. 555 00:39:47,740 --> 00:39:48,940 Zabiję ich! 556 00:39:51,320 --> 00:39:52,320 Zabiję ich. 557 00:39:52,320 --> 00:39:53,320 Zabiję ich. 558 00:39:53,320 --> 00:39:54,330 Zabiję ich... 559 00:39:54,330 --> 00:39:55,740 Zabiję ich! 560 00:39:55,740 --> 00:39:56,870 Zabiję ich. 561 00:40:02,330 --> 00:40:03,670 Zabiję ich! 562 00:40:03,670 --> 00:40:04,750 Zabiję ich! 563 00:40:04,750 --> 00:40:05,840 Zabiję ich! 564 00:40:05,840 --> 00:40:06,840 Zabiję ich! 565 00:40:06,840 --> 00:40:08,340 Zabiję ich! 566 00:40:08,340 --> 00:40:09,340 Zabiję ich! 567 00:40:09,340 --> 00:40:10,340 Zabiję ich! 568 00:40:10,840 --> 00:40:11,970 Szał!? 569 00:40:11,970 --> 00:40:13,840 Przestań, Asuko! 570 00:40:13,840 --> 00:40:14,850 Do! 571 00:40:15,350 --> 00:40:16,140 Zabiję ich. 572 00:40:16,140 --> 00:40:17,180 Zabiję ich. 573 00:40:17,180 --> 00:40:17,970 Zabiję ich. 574 00:40:17,970 --> 00:40:19,100 Zabiję ich. 575 00:40:19,100 --> 00:40:20,350 Zabiję ich. 576 00:40:20,350 --> 00:40:21,390 Zabiję ich! 577 00:40:21,390 --> 00:40:22,730 Zabiję ich! 578 00:40:22,730 --> 00:40:23,940 Zabiję ich! 579 00:40:23,940 --> 00:40:24,940 Zabiję ich! 580 00:40:24,940 --> 00:40:26,190 Zabiję ich! 581 00:40:26,190 --> 00:40:27,190 Zabiję ich... 582 00:40:33,410 --> 00:40:34,780 Shinji! 583 00:40:34,780 --> 00:40:36,200 Jednostka 02... 584 00:40:36,200 --> 00:40:37,490 Asuka była... 585 00:40:37,490 --> 00:40:38,910 Asuka poszła! 586 00:40:38,910 --> 00:40:41,290 Ale nie mogę się dodzwonić do Ewy. 587 00:40:41,290 --> 00:40:42,920 Nic nie mogę zrobić! 588 00:40:54,890 --> 00:40:56,100 Matka?! 589 00:40:59,970 --> 00:41:01,890 Czy Jednostka 01 w końcu się przebudziła? 590 00:41:20,450 --> 00:41:22,540 Jednostka Evangeliona 01! 591 00:41:22,540 --> 00:41:23,910 To prawdziwy diabeł! 592 00:41:35,800 --> 00:41:36,590 Asuki... 593 00:41:52,610 --> 00:41:55,820 Ciąg dalszy 594 00:41:55,940 --> 00:42:02,480 Teraz nadszedł czas, boję się powiedzieć 595 00:41:55,940 --> 00:42:02,480 Już czas, boję się powiedzieć 596 00:42:02,480 --> 00:42:09,120 Tak długo to wstrzymywałam 597 00:42:02,480 --> 00:42:09,120 Trzymałem to w sobie zbyt długo 598 00:42:08,630 --> 00:42:16,630 Tłumaczenie Hiroaki Fukuda Wada Mitsuhito (Wada) Sefirotyczny bochan_ptak Rozrywka manga RomaNii 599 00:42:09,120 --> 00:42:13,780 Ale głęboko w środku jest coś dziwnego 600 00:42:09,120 --> 00:42:13,780 Ale coś dziwnego głęboko we mnie 601 00:42:13,780 --> 00:42:17,640 Ze mną się dzieje 602 00:42:13,780 --> 00:42:17,640 To się dzieje 603 00:42:16,630 --> 00:42:24,640 Edytowanie Sefirotyczny Todda Perkinsa Hiroaki Fukuda Dave Mózg Barbary 604 00:42:17,640 --> 00:42:23,040 Czuję się inaczej niż kiedykolwiek 605 00:42:17,640 --> 00:42:23,040 Czuję się jak nigdy dotąd 606 00:42:23,040 --> 00:42:27,640 I to sprawia, że się boję 607 00:42:23,040 --> 00:42:27,640 I to sprawia, że się boję 608 00:42:24,810 --> 00:42:29,650 Czas Oryginał: Todda Perkinsa Poprawiony czas dla Blu Ray: Sefirotyczny 609 00:42:28,400 --> 00:42:32,570 Że może mnie nie być 610 00:42:28,400 --> 00:42:32,580 Żeby mnie już nie było 611 00:42:29,650 --> 00:42:38,820 Podpis: Sefirotyczny Kontrola jakości Dzięki: Ewageek RomaNii pwhodges skazany cechy charakterystyczne pwnsweet /a/ 612 00:42:32,570 --> 00:42:44,120 Czym myślę, że jestem 613 00:42:32,580 --> 00:42:44,120 Jak myślę, że jestem 614 00:42:56,660 --> 00:43:01,900 A co z nami? Co mam powiedzieć? 615 00:42:56,660 --> 00:43:01,900 Czy chcesz? O que eu digo? 616 00:43:01,900 --> 00:43:09,220 Czy oboje jesteśmy z innego świata? 617 00:43:01,900 --> 00:43:09,220 Somos de mundos diferentes? 618 00:43:08,640 --> 00:43:17,490 Shinji: Misato: Ritsuko: Rei: Asuka: 619 00:43:08,640 --> 00:43:17,490 Ogata Megumi Mitsuishi Kotono Yamaguchi Yuriko Hayashibara Megumi Yuko Miyamura 620 00:43:09,220 --> 00:43:13,860 Bo każdy oddech, który biorę 621 00:43:09,220 --> 00:43:13,860 Pois cada suspiro que eu faço 622 00:43:13,860 --> 00:43:17,820 Oddycham tym dla Ciebie 623 00:43:13,860 --> 00:43:17,820 Eu suspiro por você 624 00:43:17,490 --> 00:43:25,370 Gendu: Fuyutsuki: Makoto: Maja: Shigeru: 625 00:43:17,490 --> 00:43:25,370 Tachiki Fumihiko Genmu Kiyokawy Yuuki Hiro Miki Nagasawa Koyasu Takehito 626 00:43:18,020 --> 00:43:23,680 Nie mógłbym stawić czoła mojemu życiu bez ciebie 627 00:43:18,020 --> 00:43:23,680 Nie mogłem znieść życia bez ciebie 628 00:43:23,900 --> 00:43:27,200 I bardzo się boję 629 00:43:23,900 --> 00:43:27,200 Więc bardzo się boję 630 00:43:25,370 --> 00:43:32,330 Komitet: 631 00:43:25,370 --> 00:43:32,330 Nagasumi Takashiego Suzuki Katsumiego Koyasu Takehito 632 00:43:28,600 --> 00:43:35,880 Nie ma nic, co mogłoby nas pocieszyć 633 00:43:28,600 --> 00:43:35,880 Nie ma nic, co mogłoby nas pocieszyć 634 00:43:35,880 --> 00:43:39,660 Czym jestem? 635 00:43:35,880 --> 00:43:39,660 Czym jestem? 636 00:43:39,740 --> 00:43:49,780 Jeśli nie mogę być Twój 637 00:43:39,740 --> 00:43:49,780 Jeśli nie mogę być Twój 638 00:44:36,140 --> 00:44:42,560 Nie śpię, nic nie czuję 639 00:44:36,140 --> 00:44:42,560 Nie śpię, nic nie czuję 640 00:44:42,640 --> 00:44:48,480 I moje zmysły prawie opadły 641 00:44:42,640 --> 00:44:48,480 I wszystkie moje zmysły zniknęły 642 00:44:49,300 --> 00:44:53,680 Nawet nie mogę płakać z bólu 643 00:44:49,300 --> 00:44:53,680 Nie mogę nawet płakać z bólu 644 00:44:53,680 --> 00:44:57,960 Nie mogę teraz uronić łzy 645 00:44:53,680 --> 00:44:57,960 Nie mogę już uronić więcej łez 646 00:44:58,080 --> 00:45:03,540 Zdaję sobie sprawę, że nie jesteśmy tacy sami 647 00:44:58,080 --> 00:45:03,540 Zdaję sobie sprawę, że nie jesteśmy już tacy sami 648 00:45:03,820 --> 00:45:07,860 I sprawia mi to smutek 649 00:45:03,820 --> 00:45:07,860 I to mnie smuci 650 00:45:07,860 --> 00:45:15,740 Bo nie możemy spełnić naszego marzenia 651 00:45:07,860 --> 00:45:15,740 Ponieważ nie możemy spełnić naszych marzeń 652 00:45:15,960 --> 00:45:26,200 W tym życiu 653 00:45:15,960 --> 00:45:26,200 W tym życiu 654 00:45:36,740 --> 00:45:42,720 Więc muszę pozwolić nam się uwolnić 655 00:45:36,740 --> 00:45:42,720 Muszę więc pozwolić sobie na wolność 656 00:45:42,720 --> 00:45:48,820 Nigdy nie będę tym, czego potrzebujesz 657 00:45:42,720 --> 00:45:48,820 Nigdy nie będę tym, czego potrzebujesz 658 00:45:49,080 --> 00:45:53,940 Jeśli istniałby sposób na pokonanie bólu 659 00:45:49,080 --> 00:45:53,940 Jeśli istnieje sposób na pokonanie bólu 660 00:45:54,020 --> 00:45:57,840 Wtedy bym to znalazł 661 00:45:54,020 --> 00:45:57,840 Wtedy go znajdę 662 00:45:57,920 --> 00:46:03,900 Przyjmowałbym ciosy, tak, walczyłbym z tym 663 00:45:57,920 --> 00:46:03,900 Cokolwiek będzie potrzebne, będę o to walczyć 664 00:46:04,040 --> 00:46:07,920 Ale to jest ten 665 00:46:04,040 --> 00:46:07,920 Ale to jest jedyne 666 00:46:08,600 --> 00:46:15,860 Niemożliwe marzenie do życia 667 00:46:08,600 --> 00:46:15,860 Niemożliwe marzenie do życia 668 00:46:16,080 --> 00:46:19,820 Czym jestem? 669 00:46:16,080 --> 00:46:19,820 Czym jestem? 670 00:46:19,820 --> 00:46:32,340 Jeśli nie mogę być Twój 671 00:46:19,820 --> 00:46:32,340 Jeśli nie mogę być Twój 672 00:46:42,830 --> 00:46:50,170 Wyrażam swoją wdzięczność dla załogi, obsady i pięciu kobiet co ponownie doprowadziło ten film do ukończenia. 673 00:46:42,830 --> 00:46:50,170 Dziękuję bardzo, Hideaki Anno 674 00:46:50,210 --> 00:46:53,340 KONIEC 675 00:46:53,800 --> 00:46:56,970 Adam i ja jesteśmy teraz razem. 676 00:46:56,970 --> 00:47:00,050 To jedyny sposób, aby znów być z Yui. 677 00:47:00,050 --> 00:47:03,970 Przez zakazany związek Adama i Lilith. 678 00:47:06,390 --> 00:47:07,930 Nie ma już czasu. 679 00:47:07,930 --> 00:47:11,730 Twoje pole AT nie obsługuje już Twojego formularza. 680 00:47:11,730 --> 00:47:13,610 Zaczynajmy, królu. 681 00:47:14,270 --> 00:47:18,200 Uwolnij swoje pole AT, barierę swojego serca. 682 00:47:18,200 --> 00:47:21,670 Uzupełnij swój niedoskonały umysł, porzucając niedoskonałe ciała 683 00:47:21,670 --> 00:47:24,490 i połącz dusze wszystkich w jedną. 684 00:47:24,830 --> 00:47:27,790 A potem wróćmy do Yui. 685 00:47:42,010 --> 00:47:43,510 ODCINEK 26' 686 00:47:43,600 --> 00:47:45,220 Szczerość Dla Ciebie 687 00:47:55,110 --> 00:47:55,820 Asuki? 688 00:48:08,040 --> 00:48:09,000 Ikari! 689 00:48:17,690 --> 00:48:20,720 Niezidentyfikowany obiekt zbliżający się z dużą prędkością do stratosfery. 690 00:48:20,720 --> 00:48:21,630 Co powiedziałeś?! 691 00:48:24,300 --> 00:48:26,600 Nie ten! Czy to Włócznia Longinusa?! 692 00:48:36,400 --> 00:48:39,150 Wreszcie nasze życzenie się spełni. 693 00:48:39,150 --> 00:48:43,200 Oryginalna Włócznia Longinusa wróciła do naszych rąk. 694 00:48:43,200 --> 00:48:46,950 Mamy mniej niż planowaliśmy, ale nie da się tego obejść. 695 00:48:46,950 --> 00:48:51,410 Przywróć serię Eva do jej pierwotnej formy. 696 00:48:51,410 --> 00:48:56,920 Ewangelizuj ludzkość i przywróć nas do prawdziwej formy. 697 00:48:56,920 --> 00:49:02,920 Przywróć ludzi do ich prawdziwej postaci zarówno poprzez modlitwę, jak i śmierć. 698 00:49:02,920 --> 00:49:06,090 A nasze dusze będą spokojne. 699 00:49:06,090 --> 00:49:08,640 Rozpocznijmy rytuał. 700 00:49:23,030 --> 00:49:25,410 Jednostka Eva 01 została schwytana! 701 00:49:25,410 --> 00:49:28,620 Wysokość 12 000 m n.p.m. i wciąż rośnie! 702 00:49:28,620 --> 00:49:30,040 Cholera, Seele... 703 00:49:30,040 --> 00:49:32,510 Czy planują użyć Jednostki 01 jako obiektu przywoławczego? 704 00:49:42,260 --> 00:49:45,430 Jednostka Eva 01 została oznaczona stygmatami. 705 00:49:45,430 --> 00:49:49,350 Nadszedł czas wskrzeszenia Drzewa Życia. 706 00:49:49,350 --> 00:49:52,200 Nasi słudzy, seria Eva, 707 00:49:53,140 --> 00:49:55,590 istnieć dla tej chwili. 708 00:50:04,240 --> 00:50:06,570 Seria Eva wypuściła silniki S2! 709 00:50:06,570 --> 00:50:09,530 Wykres wymiarowy został odwrócony i pokazuje wartości ujemne! 710 00:50:09,530 --> 00:50:10,740 Nie da się zmierzyć! 711 00:50:10,740 --> 00:50:12,080 Nie da się tego wyrazić w liczbach! 712 00:50:12,580 --> 00:50:14,620 Anty-polowe AT? 713 00:50:19,380 --> 00:50:22,550 Całe to zjawisko jest dokładnie takie samo jak 15 lat temu. 714 00:50:22,550 --> 00:50:24,840 Więc to naprawdę jest... 715 00:50:24,840 --> 00:50:26,870 Zwiastun Trzeciego Uderzenia! 716 00:50:32,930 --> 00:50:34,390 Silnik S2 osiągnął swój krytyczny limit! 717 00:50:34,390 --> 00:50:37,940 Niezdolny do utrzymania wiązań międzycząsteczkowych! 718 00:50:34,390 --> 00:50:37,940 Przerwij całą operację! Wszystkie jednostki, wycofać się! Natychmiast! 719 00:50:38,850 --> 00:50:39,880 Misja... 720 00:50:40,060 --> 00:50:41,060 ...nie udało się. 721 00:50:49,110 --> 00:50:50,320 Bezpośredni wpływ! 722 00:50:50,320 --> 00:50:52,240 Powierzchniowe warstwy gleby topnieją! 723 00:50:52,240 --> 00:50:54,660 Druga fala niszczy brzegi Centralu! 724 00:50:54,660 --> 00:50:56,450 Zewnętrzny kadłub został odsłonięty! 725 00:51:00,710 --> 00:51:03,340 To po prostu fizyczna fala uderzeniowa! 726 00:51:03,340 --> 00:51:05,460 Ustaw amortyzatory na maksimum, powinny wytrzymać! 727 00:51:19,600 --> 00:51:21,980 Aby symbolizować wieczność: 728 00:51:21,980 --> 00:51:24,770 Ceremonia Oczyszczenia Czerwonej Ziemi. 729 00:51:24,770 --> 00:51:27,030 Najpierw zwróć Geofront... 730 00:51:27,030 --> 00:51:29,050 ...do pierwotnej formy. 731 00:51:37,660 --> 00:51:41,920 Źródło wszelkiego ludzkiego życia, Jajo Lilith, 732 00:51:42,370 --> 00:51:44,190 Czarny Księżyc. 733 00:51:44,420 --> 00:51:49,090 Nie chcemy już wracać do tej pustej skorupy. 734 00:51:49,090 --> 00:51:50,180 To jednak zależy 735 00:51:50,970 --> 00:51:52,260 woli Lilith. 736 00:51:53,760 --> 00:51:56,180 Wygląda na to, że się zaczęło. 737 00:51:56,180 --> 00:51:57,930 A więc, Królu... 738 00:51:58,560 --> 00:52:01,020 Prowadź mnie tam, gdzie jest Yui. 739 00:52:01,900 --> 00:52:02,850 Co?! 740 00:52:03,360 --> 00:52:05,610 Nie jestem twoją lalką. 741 00:52:07,820 --> 00:52:08,650 Dlaczego?! 742 00:52:09,070 --> 00:52:11,110 Ponieważ nie jestem tobą. 743 00:52:13,570 --> 00:52:14,660 Król?! 744 00:52:20,080 --> 00:52:20,700 Proszę! 745 00:52:21,560 --> 00:52:22,950 Czekaj, królu! 746 00:52:23,580 --> 00:52:24,830 Nie mogę. 747 00:52:24,830 --> 00:52:26,130 Ikari do mnie dzwoni. 748 00:52:27,050 --> 00:52:28,000 Król! 749 00:52:33,220 --> 00:52:34,010 Jestem w domu. 750 00:52:34,260 --> 00:52:35,890 „Witamy ponownie”. 751 00:53:24,270 --> 00:53:25,230 Król... 752 00:53:25,730 --> 00:53:29,770 Niezidentyfikowane źródło wysokiej energii szybko zbliża się do Terminal Dogma! 753 00:53:29,770 --> 00:53:31,280 Pole AT potwierdzone! 754 00:53:31,280 --> 00:53:32,280 Wartość domyślna to... 755 00:53:32,280 --> 00:53:32,780 ...Niebieski! 756 00:53:32,780 --> 00:53:34,490 To niemożliwe, Anioł?! 757 00:53:34,490 --> 00:53:36,070 Nie, to nie to! 758 00:53:36,070 --> 00:53:36,740 To osoba! 759 00:53:36,740 --> 00:53:37,490 Człowiek! 760 00:53:51,590 --> 00:53:52,630 NIE! 761 00:53:53,590 --> 00:53:54,720 NIE! 762 00:54:09,860 --> 00:54:10,690 Gówno! 763 00:54:10,690 --> 00:54:11,980 Gówno. 764 00:54:11,980 --> 00:54:12,900 Cholera, 765 00:54:12,900 --> 00:54:13,740 cholera! 766 00:54:34,840 --> 00:54:35,670 Ayanami?! 767 00:54:37,970 --> 00:54:38,720 Król! 768 00:54:47,520 --> 00:54:50,770 Poprzez zniszczenie ego pilota jednostki Evangelion 01, 769 00:54:50,770 --> 00:54:54,530 ludzkość zostanie zinstrumentalizowana. 770 00:54:54,530 --> 00:54:57,700 Nadszedł czas Trzeciej Odpłaty. 771 00:55:05,750 --> 00:55:08,670 Pola AT z serii Eva rezonują! 772 00:55:08,670 --> 00:55:10,380 I rozwija się jeszcze bardziej! 773 00:55:10,380 --> 00:55:12,630 Czy rozpoczęła się asymilacja z Rei? 774 00:55:35,650 --> 00:55:37,240 Sygnał psychograficzny opadł! 775 00:55:37,240 --> 00:55:39,530 Destrudo zaczęło się materializować! 776 00:55:40,200 --> 00:55:43,630 Ego kierowcy nie będzie w stanie dłużej sobie z tym poradzić. 777 00:55:45,910 --> 00:55:47,540 Nigdy więcej... 778 00:55:49,540 --> 00:55:50,710 Nie... 779 00:55:51,990 --> 00:55:52,730 Nie... 780 00:55:53,920 --> 00:56:01,580 Nie... 781 00:56:01,720 --> 00:56:03,010 Już wystarczy? 782 00:56:05,970 --> 00:56:08,310 Czy to tam byłeś? Kaworu? 783 00:56:32,210 --> 00:56:34,040 Odwrócenie wykresu elektromagnesu! 784 00:56:34,040 --> 00:56:36,250 Bariera ego słabnie! 785 00:56:36,250 --> 00:56:38,550 Pole AT zmienia się na standardową czerwień! 786 00:56:39,130 --> 00:56:42,260 Owoc życia, który posiada Anioł... 787 00:56:42,260 --> 00:56:44,010 ...i Owoc Mądrości, który posiadają ludzie. 788 00:56:44,640 --> 00:56:46,670 Teraz, gdy nabyłeś oba... 789 00:56:46,670 --> 00:56:48,350 Jednostka Eva 01 stała się 790 00:56:48,350 --> 00:56:50,560 w istotę równą Bogu. 791 00:56:51,940 --> 00:56:57,400 A teraz odnawia się jak zarodek dusz, Drzewo Życia. 792 00:56:57,400 --> 00:57:02,740 Stanie się Arką, która ocali ludzkość przed pustką Trzeciego Uderzenia, 793 00:57:02,740 --> 00:57:05,950 A może to diabeł unicestwi całą ludzkość? 794 00:57:05,950 --> 00:57:09,080 Nasza przyszłość jest w rękach syna Ikari. 795 00:57:10,080 --> 00:57:12,370 Zrobiliśmy słusznie, prawda? 796 00:57:12,370 --> 00:57:13,590 A czy wiem? 797 00:57:17,790 --> 00:57:21,920 Ten Król jest twoim własnym sercem. 798 00:57:21,920 --> 00:57:25,340 Jest ucieleśnieniem Twoich pragnień. 799 00:57:25,340 --> 00:57:26,870 Czego chcesz? 800 00:57:53,080 --> 00:57:55,250 I nawet. 801 00:57:55,250 --> 00:57:57,870 To tak jak wtedy, gdy zacząłem uczyć się gry na wiolonczeli. 802 00:57:59,090 --> 00:58:03,550 Pomyślałem, że będziesz miał coś dla mnie, jeśli tu przyjdziesz. 803 00:58:04,510 --> 00:58:06,180 Shinji, zróbmy to też! 804 00:58:06,180 --> 00:58:09,490 Zróbmy co w naszej mocy, aby ukończyć zamek! 805 00:58:11,220 --> 00:58:12,220 Prawidłowy! 806 00:58:25,950 --> 00:58:27,240 Oh! Mamusia tu jest! 807 00:58:27,240 --> 00:58:28,570 Muszę iść! 808 00:58:28,580 --> 00:58:30,160 Do widzenia! 809 00:58:30,160 --> 00:58:31,200 Mamo! 810 01:00:22,940 --> 01:00:24,770 Co do cholery! 811 01:00:24,770 --> 01:00:27,690 Patrzenie na ciebie doprowadza mnie do wściekłości! 812 01:00:28,070 --> 01:00:29,320 Czy wyglądam jak ty? 813 01:00:29,530 --> 01:00:30,280 Mamo! 814 01:00:30,700 --> 01:00:32,280 Mamo... 815 01:00:32,490 --> 01:00:33,280 Mamo. 816 01:00:33,280 --> 01:00:37,080 Ostatecznie nie udało mi się zostać matką Shinjiego… 817 01:00:39,000 --> 01:00:41,080 Hej, zróbmy to. 818 01:00:41,080 --> 01:00:43,000 Ponownie? 819 01:00:43,000 --> 01:00:45,130 Nie zamierzasz dzisiaj spotkać się ze swoim przyjacielem na studiach? 820 01:00:46,170 --> 01:00:48,170 Och, Ritsuko? 821 01:00:48,170 --> 01:00:50,590 OK, mamy jeszcze czas. 822 01:00:50,590 --> 01:00:53,680 Tkwimy tu już od tygodnia. 823 01:00:53,680 --> 01:00:57,180 Tak, ale coraz lepiej sobie z tym radzę 824 01:00:57,180 --> 01:00:59,470 Więc chodź, chodź... 825 01:01:03,270 --> 01:01:10,530 Myślę, że robię tego typu rzeczy, żeby odnaleźć własne istnienie. 826 01:01:11,110 --> 01:01:12,820 Jakie to śmieszne! 827 01:01:12,820 --> 01:01:16,030 To po prostu dwójka samotnych dorosłych, którzy pocieszają się nawzajem! 828 01:01:16,030 --> 01:01:18,740 Mimo że jest to tylko coś fizycznego, chcemy czuć, że mamy wartość. 829 01:01:18,740 --> 01:01:22,040 Sprawia, że ​​czuję się potrzebny i sprawia mi to radość. 830 01:01:22,040 --> 01:01:26,420 To po prostu łatwy sposób, aby poczuć, że masz jakąś wartość, to wszystko. 831 01:01:27,630 --> 01:01:30,800 To... Czy robienie tego też jest częścią Misato? 832 01:01:31,340 --> 01:01:34,550 Tak, to też ja. 833 01:01:34,550 --> 01:01:37,610 Roztapiając nasze serca w sobie nawzajem. 834 01:01:37,610 --> 01:01:40,090 Jaźń, której Shinji nie zna. 835 01:01:40,090 --> 01:01:43,560 Prawda jest taka, że rzeczywistość jest bardzo bolesna, 836 01:01:43,560 --> 01:01:45,390 ale musimy to wytrzymać. 837 01:01:45,550 --> 01:01:50,730 Och, och. Czy ja też będę robić to samo, co Misato, kiedy będę dorosła? 838 01:01:52,150 --> 01:01:52,980 Hej... 839 01:01:53,010 --> 01:01:54,150 Pocałujemy się? 840 01:01:54,450 --> 01:01:55,070 Nie może! 841 01:01:55,070 --> 01:01:56,360 A może się boisz? 842 01:01:56,360 --> 01:01:58,570 To nie jest coś, co powinny robić dzieci. 843 01:01:58,570 --> 01:01:59,910 Więc nadchodzę. 844 01:02:02,040 --> 01:02:04,210 Nic nie rozumiesz! 845 01:02:04,210 --> 01:02:06,460 Nie zbliżaj się do mnie! 846 01:02:06,460 --> 01:02:07,580 Ja wiem. 847 01:02:07,580 --> 01:02:09,790 Nie, nie wiesz, idioto! 848 01:02:09,790 --> 01:02:12,550 Myślisz, że mnie rozumiesz? 849 01:02:13,260 --> 01:02:15,760 Myślisz, że możesz mi pomóc?! 850 01:02:16,380 --> 01:02:19,180 To nic innego jak czysta arogancja z Twojej strony! 851 01:02:19,180 --> 01:02:21,850 Nie ma mowy, żebyś mnie zrozumiała! 852 01:02:22,520 --> 01:02:23,810 Jak mogłem zrozumieć? 853 01:02:24,270 --> 01:02:25,980 Asuka, nic mi nie mówisz! 854 01:02:25,980 --> 01:02:28,230 Nic nie mówisz, nie rozmawiasz ze mną. 855 01:02:28,230 --> 01:02:30,230 Zrozumienie tego jest niemożliwe! 856 01:02:30,230 --> 01:02:32,230 Ikari, czy próbowałeś ją zrozumieć? 857 01:02:33,230 --> 01:02:34,320 próbowałem. 858 01:02:34,320 --> 01:02:35,780 Idiota. 859 01:02:35,780 --> 01:02:36,530 Wiem, widzisz... 860 01:02:36,530 --> 01:02:39,120 O twoich fantazjach o masturbacji, które masz ze mną. 861 01:02:39,120 --> 01:02:41,870 Dlaczego nie zrobisz tego jeszcze raz, jak zwykle? 862 01:02:41,870 --> 01:02:43,830 Zostanę tutaj i będę obserwował. 863 01:02:44,830 --> 01:02:47,920 Jeśli nie możesz być cały mój, 864 01:02:47,920 --> 01:02:50,420 Więc nie potrzebuję niczego od ciebie. 865 01:02:50,420 --> 01:02:52,550 Więc dlaczego nie jesteś przynajmniej dla mnie miły? 866 01:02:52,800 --> 01:02:54,850 jestem miły. 867 01:02:54,850 --> 01:02:55,670 TO KŁAMSTWO! 868 01:02:55,840 --> 01:02:57,990 Oni po prostu chowają się za uśmiechami! 869 01:02:57,990 --> 01:03:00,230 Chcą po prostu, aby wszystko było niejednoznaczne! 870 01:03:00,470 --> 01:03:03,180 Bo prawda każdego boli, 871 01:03:03,180 --> 01:03:05,640 Jest to niezwykle bolesne. 872 01:03:05,640 --> 01:03:08,600 Ale dwuznaczność zawsze sprawia, że ​​czuję się niepewnie! 873 01:03:08,600 --> 01:03:10,100 To tylko pretekst. 874 01:03:10,100 --> 01:03:11,980 Ale to mnie przeraża, 875 01:03:11,980 --> 01:03:14,730 boję się, że nie będę wiedzieć, kiedy znów będę bezużyteczny! 876 01:03:14,730 --> 01:03:16,240 Czuję się niekomfortowo. 877 01:03:16,240 --> 01:03:17,400 Nie mogę zachować spokoju! 878 01:03:17,400 --> 01:03:19,030 Pozwól mi usłyszeć Twój głos! 879 01:03:19,030 --> 01:03:20,820 Nie zostawiaj mnie samego! 880 01:03:20,820 --> 01:03:22,030 Dbaj o mnie! 881 01:03:34,170 --> 01:03:36,380 Chcę być dla ciebie przydatny. 882 01:03:36,380 --> 01:03:38,090 Chcę być z tobą zawsze. 883 01:03:38,090 --> 01:03:40,300 Więc nic nie rób. 884 01:03:40,300 --> 01:03:42,720 Nie zbliżaj się do mnie. 885 01:03:42,720 --> 01:03:45,510 Bo jedyne co robisz to ranisz mnie. 886 01:03:45,510 --> 01:03:47,730 Asuko, pomóż mi! 887 01:03:47,730 --> 01:03:50,190 Tylko ty możesz mi pomóc! 888 01:03:51,480 --> 01:03:52,400 To kłamstwo. 889 01:03:54,520 --> 01:03:57,190 Dla Ciebie zrobi to każdy! 890 01:03:57,190 --> 01:03:59,010 Jak boisz się Misato i Pierwszego... 891 01:03:59,010 --> 01:04:00,910 Jak się boisz ojca i matki... 892 01:04:00,910 --> 01:04:03,410 ...po prostu przede mną uciekasz! 893 01:04:02,200 --> 01:04:03,410 Asuko, pomóż mi. 894 01:04:03,410 --> 01:04:05,700 To dla ciebie najmniej bolesne! 895 01:04:05,700 --> 01:04:07,410 Hej, pomóż mi! 896 01:04:07,410 --> 01:04:09,410 Nigdy nikogo tak naprawdę nie kochałeś! 897 01:04:11,920 --> 01:04:13,960 Masz tylko siebie! 898 01:04:13,960 --> 01:04:16,790 Ale nawet nie nauczyłeś się kochać siebie! 899 01:04:22,720 --> 01:04:23,840 Żałosne. 900 01:04:28,060 --> 01:04:29,230 Ratunku. 901 01:04:31,270 --> 01:04:35,190 Ktoś proszę... 902 01:04:35,190 --> 01:04:37,320 ...Błagam Cię, więc pomóż mi. 903 01:04:39,190 --> 01:04:40,240 Ratunku. 904 01:04:41,740 --> 01:04:42,700 Ratunku. 905 01:04:44,030 --> 01:04:45,700 Ratunku! 906 01:04:46,780 --> 01:04:48,330 Nie zostawiaj mnie samego! 907 01:04:48,330 --> 01:04:50,200 Nie opuszczaj mnie! 908 01:04:50,200 --> 01:04:51,580 Nie zabijaj mnie! 909 01:04:58,800 --> 01:04:59,510 Nie. 910 01:05:34,580 --> 01:05:34,620 Atak Dos Anjos 911 01:05:34,580 --> 01:05:34,620 Odcinek 1 912 01:05:34,670 --> 01:05:34,710 Brak sufitu Rodzina 913 01:05:34,670 --> 01:05:34,710 Odcinek 2 914 01:05:34,750 --> 01:05:34,790 Telefon, który Nigdy nie dotykaj 915 01:05:34,750 --> 01:05:34,790 Odcinek 3 916 01:05:34,830 --> 01:05:34,870 Deszcz Po ucieczce 917 01:05:34,830 --> 01:05:34,870 Odcinek 4 918 01:05:34,920 --> 01:05:34,960 Królu, poza twoim sercem 919 01:05:34,920 --> 01:05:34,960 Odcinek 5 920 01:05:35,000 --> 01:05:35,040 Pojedynek w Tokio-3 921 01:05:35,000 --> 01:05:35,040 Odcinek 6 922 01:05:35,080 --> 01:05:35,120 Stworzenie CZŁOWIEK 923 01:05:35,080 --> 01:05:35,120 Odcinek 7 924 01:05:35,170 --> 01:05:35,210 Asuki Atak 925 01:05:35,170 --> 01:05:35,210 Odcinek 8 926 01:05:35,250 --> 01:05:35,290 chwila i Zjednoczone Serca 927 01:05:35,250 --> 01:05:35,290 Odcinek 9 928 01:05:35,330 --> 01:05:35,370 NURKOWANIE W MAGMIE 929 01:05:35,330 --> 01:05:35,370 Odcinek 10 930 01:05:35,420 --> 01:05:35,460 W Cichej Ciemności 931 01:05:35,420 --> 01:05:35,460 Odcinek 11 932 01:05:35,500 --> 01:05:35,540 Wartość cudu jest 933 01:05:35,500 --> 01:05:35,540 Odcinek 12 934 01:05:35,580 --> 01:05:35,620 Inwazja Aniołów 935 01:05:35,580 --> 01:05:35,620 Odcinek 13 936 01:05:35,670 --> 01:05:35,710 Seele, Tron Duszy 937 01:05:35,670 --> 01:05:35,710 Odcinek 14 938 01:05:35,750 --> 01:05:35,790 Kłamstwo i cisza 939 01:05:35,750 --> 01:05:35,790 Odcinek 15 940 01:05:35,830 --> 01:05:35,880 Czarny blok 0000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 941 01:05:35,830 --> 01:05:35,880 Choroba do ŚMIERĆ 942 01:05:35,830 --> 01:05:35,880 Odcinek 16 943 01:05:35,920 --> 01:05:35,960 CZWARTY Dziecko 944 01:05:35,920 --> 01:05:35,960 Odcinek 17 945 01:05:36,000 --> 01:05:36,040 Wybór Życia 946 01:05:36,000 --> 01:05:36,040 Odcinek 18 947 01:05:36,080 --> 01:05:36,130 Bitwa jednego człowieka 948 01:05:36,080 --> 01:05:36,130 Odcinek 19 949 01:05:36,170 --> 01:05:36,210 Kształt UMYSŁ Kształt CZŁOWIEK 950 01:05:36,170 --> 01:05:36,210 Odcinek 20 951 01:05:36,250 --> 01:05:36,290 Narodziny nerwu 952 01:05:36,250 --> 01:05:36,290 Odcinek 21 953 01:05:36,330 --> 01:05:36,380 Przynajmniej bądź człowiekiem 954 01:05:36,330 --> 01:05:36,380 Odcinek 22 955 01:05:36,420 --> 01:05:36,460 Łzy 956 01:05:36,420 --> 01:05:36,460 Odcinek 23 957 01:05:36,500 --> 01:05:36,540 Odcinek 24 958 01:05:36,580 --> 01:05:36,630 O Posłaniec Finał 959 01:05:36,670 --> 01:05:36,710 Odcinek 25 960 01:05:36,670 --> 01:05:36,710 Koniec świata 961 01:05:36,750 --> 01:05:36,790 Czarny blok 0000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 962 01:05:36,750 --> 01:05:36,790 Ostatni odcinek 963 01:05:36,750 --> 01:05:36,790 Bestia, która krzyczała JA (miłość) w Sercu Świata 964 01:05:36,830 --> 01:05:36,880 ŚMIERĆ 965 01:05:36,880 --> 01:05:36,920 RENESANS 966 01:05:36,920 --> 01:05:36,960 ODCINEK 25' 967 01:05:37,330 --> 01:05:39,000 Nikt mnie nie rozumie. 968 01:05:39,000 --> 01:05:40,840 Nigdy niczego nie rozumiałeś. 969 01:05:40,840 --> 01:05:44,630 Myślałam, że to będzie świat bez złamanych serc, w którym nikt mnie nie zdradzi. 970 01:05:44,630 --> 01:05:48,260 Myślałeś, że inni są tacy jak ty, to tylko twoje przypuszczenie. 971 01:05:48,260 --> 01:05:51,520 Zdradziłeś mnie! Zdradziłeś moje uczucia! 972 01:05:51,520 --> 01:05:53,890 Od początku źle to zrozumiałeś. 973 01:05:53,890 --> 01:05:56,230 Po prostu wierzyłeś w to, w co chciałeś wierzyć. 974 01:05:56,230 --> 01:05:58,020 Nikt mnie nie potrzebuje, 975 01:05:58,020 --> 01:05:59,480 wtedy wszyscy muszą umrzeć. 976 01:05:59,480 --> 01:06:02,280 Po co więc twoje ręce? 977 01:06:02,280 --> 01:06:05,280 To, czy istnieję, czy nie, nie ma dla nikogo znaczenia. 978 01:06:05,280 --> 01:06:06,660 Nic się nie zmieni. 979 01:06:06,660 --> 01:06:08,030 Wtedy wszyscy muszą umrzeć. 980 01:06:08,030 --> 01:06:11,200 Po co więc twoje serce? 981 01:06:11,200 --> 01:06:13,750 Właściwie byłoby lepiej, gdyby mnie nie było... 982 01:06:13,750 --> 01:06:15,500 ...wtedy też lepiej umrę. 983 01:06:15,500 --> 01:06:17,630 Więc dlaczego tu jesteś? 984 01:06:18,630 --> 01:06:20,420 Czy będzie w porządku jeśli tu zostanę? 985 01:06:21,920 --> 01:06:23,710 (cisza) 986 01:06:28,510 --> 01:06:31,470 Odpowiedź pilota jest taka zbliża się do zera nieskończoności! 987 01:06:31,850 --> 01:06:36,280 Seria Eva i Geofront przekroczyły poziom E i nadal rosną. 988 01:06:40,480 --> 01:06:43,640 Wysokość wynosi obecnie 220 000 km. 989 01:06:43,640 --> 01:06:44,900 Wejście do warstwy F. 990 01:06:44,900 --> 01:06:46,450 Wszystkie jednostki Eva działają! 991 01:06:46,450 --> 01:06:49,910 Pole przeciwpancerne Lilith rozszerza się jeszcze bardziej! 992 01:06:49,910 --> 01:06:51,030 To się zmaterializuje! 993 01:07:14,350 --> 01:07:16,980 Anti Campo AT przekroczyło poziom krytyczny! 994 01:07:16,980 --> 01:07:18,100 Nie ten! 995 01:07:18,100 --> 01:07:21,400 Jeśli tak będzie dalej, poszczególne formy życia nie będą w stanie utrzymać swoich kształtów! 996 01:07:28,110 --> 01:07:30,280 Otwarcie Komnaty Guf. 997 01:07:30,280 --> 01:07:34,200 Portal do początku i końca świata... 998 01:07:34,200 --> 01:07:36,120 ...w końcu się otwiera?! 999 01:07:43,130 --> 01:07:46,260 Świat jest przepełniony smutkiem. 1000 01:07:46,260 --> 01:07:49,630 Ludzi dusi pustka. 1001 01:07:49,630 --> 01:07:52,390 Samotność wypełnia ludzkie serca. 1002 01:08:05,190 --> 01:08:09,150 Ikari, czy w końcu udało ci się spotkać Yui? 1003 01:08:12,160 --> 01:08:13,740 Pola w... 1004 01:08:13,740 --> 01:08:16,370 Pola AT wszystkich znikają. 1005 01:08:16,370 --> 01:08:18,120 Czy to jest odpowiedź? 1006 01:08:18,120 --> 01:08:19,880 Czy to było to czego szukałem? 1007 01:08:23,630 --> 01:08:24,500 Ritsuko! 1008 01:08:25,880 --> 01:08:26,710 Maja... 1009 01:08:28,420 --> 01:08:29,130 Ritsuko! 1010 01:08:29,760 --> 01:08:30,340 Ritsuko! 1011 01:08:30,590 --> 01:08:31,180 Ritsuko! 1012 01:08:31,180 --> 01:08:32,050 Ritsuko! 1013 01:08:32,550 --> 01:08:33,390 POTRZEBUJĘ CIĘ 1014 01:08:33,390 --> 01:08:33,430 POTRZEBUJĘ CIĘ 1015 01:08:33,430 --> 01:08:33,470 POTRZEBUJĘ CIĘ 1016 01:08:33,470 --> 01:08:33,510 POTRZEBUJĘ CIĘ 1017 01:08:33,550 --> 01:08:33,680 POTRZEBUJĘ CIĘ 1018 01:08:33,680 --> 01:08:33,800 POTRZEBUJĘ CIĘ 1019 01:08:33,800 --> 01:08:34,010 POTRZEBUJĘ CIĘ 1020 01:08:34,010 --> 01:08:34,050 POTRZEBUJĘ CIĘ 1021 01:08:34,800 --> 01:08:38,220 Początek i koniec są razem. 1022 01:08:38,220 --> 01:08:39,310 Dobry. 1023 01:08:39,310 --> 01:08:41,390 Wszystko jest w porządku. 1024 01:08:48,570 --> 01:08:52,930 Tak długo czekałem na tę chwilę. 1025 01:08:53,170 --> 01:08:54,870 Wreszcie mogę cię zobaczyć, 1026 01:08:55,450 --> 01:08:55,990 Yui. 1027 01:08:57,030 --> 01:09:01,120 Kiedy był w pobliżu, jedyne co robił, to ranił Shinjiego. 1028 01:09:01,710 --> 01:09:05,290 Więc lepiej będzie, jeśli nic nie zrobię. 1029 01:09:05,290 --> 01:09:07,750 Bałeś się Shinjiego, prawda? 1030 01:09:07,750 --> 01:09:10,880 Nie wierzę, że ktokolwiek może mnie pokochać. 1031 01:09:11,760 --> 01:09:13,900 I ja też na to nie zasługuję. 1032 01:09:14,430 --> 01:09:16,510 Po prostu uciekałeś. 1033 01:09:17,180 --> 01:09:21,310 Zanim zostałaś zraniona, odrzuciłaś świat. 1034 01:09:21,310 --> 01:09:25,770 Niewidzialna, bezkształtna rzecz, która otacza ludzi... 1035 01:09:25,770 --> 01:09:29,780 Bałeś się jej. Więc zamknął swoje serce. 1036 01:09:30,570 --> 01:09:33,280 Więc to jest moja zemsta? 1037 01:09:33,280 --> 01:09:35,670 Przepraszam, Shinji. 1038 01:11:16,300 --> 01:11:17,800 Król Ayanami... 1039 01:11:22,550 --> 01:11:23,220 Nienawidzę cię. 1040 01:11:23,220 --> 01:11:25,180 Dlaczego myślisz, że poszłabym z tobą... 1041 01:11:25,180 --> 01:11:26,230 Nie zrozum mnie źle... 1042 01:11:26,230 --> 01:11:29,230 Dlaczego myślisz, że zostanę z tobą? 1043 01:11:26,390 --> 01:11:28,810 Jesteś uciążliwy. 1044 01:11:29,230 --> 01:11:30,350 Nie wtrącaj się więcej w moje życie. 1045 01:11:30,350 --> 01:11:31,610 Wynoś się stąd. 1046 01:11:31,610 --> 01:11:33,520 Proszę, nie dzwoń do mnie więcej. 1047 01:11:34,450 --> 01:11:35,540 Jesteś uparty. 1048 01:11:34,860 --> 01:11:37,190 Twój typ budzi we mnie odrazę. 1049 01:11:37,190 --> 01:11:38,650 Jesteś facetem, którego nienawidzę najbardziej. 1050 01:11:38,900 --> 01:11:41,950 Przepraszam. 1051 01:11:38,900 --> 01:11:41,950 Co? Z kimś takim jak ty? 1052 01:11:43,550 --> 01:11:44,740 Spadaj! 1053 01:11:44,830 --> 01:11:46,790 Spójrz na siebie! 1054 01:11:46,870 --> 01:11:49,500 Doprowadzasz mnie do szału. 1055 01:11:49,540 --> 01:11:52,250 Kim do cholery jesteś? 1056 01:11:49,620 --> 01:11:52,420 Jaki jesteś uparty, nie wrócę z tobą. 1057 01:11:52,250 --> 01:11:55,460 Nie obchodzi mnie, czy umrzesz. 1058 01:11:52,420 --> 01:11:53,420 NIENAWIDZĘ CIĘ BARDZO! 1059 01:11:54,250 --> 01:11:55,630 Nie zbliżaj się. 1060 01:11:55,460 --> 01:11:59,090 Nie lubię cię „w ten sposób”. 1061 01:11:59,260 --> 01:12:01,680 Nie chcę cię w moim życiu. 1062 01:12:01,680 --> 01:12:04,470 Szczerze mówiąc, irytujesz mnie. 1063 01:12:01,720 --> 01:12:03,640 Wyjdź tam! 1064 01:12:04,560 --> 01:12:06,560 Przestań za mną chodzić. 1065 01:12:06,560 --> 01:12:09,020 Nie mogę już dłużej. 1066 01:12:07,750 --> 01:12:08,480 Nienawidzę cię tak bardzo! 1067 01:12:09,090 --> 01:12:10,220 Zakończmy. 1068 01:12:11,680 --> 01:12:13,050 Już Cię nie potrzebuję. 1069 01:12:13,020 --> 01:12:13,700 Nienawidzę cię tak bardzo! 1070 01:12:13,650 --> 01:12:16,200 Kto chciałby z tobą wyjść? 1071 01:12:15,900 --> 01:12:18,780 Nie potrzebuję cię, nigdy nie potrzebowałem. 1072 01:12:18,780 --> 01:12:20,780 Przepraszam. 1073 01:12:21,110 --> 01:12:22,240 Tchórz. 1074 01:12:25,580 --> 01:12:29,160 Jeśli wystarczająco cierpisz, możesz się poddać. 1075 01:12:30,000 --> 01:12:34,250 Jeśli tak bardzo tego nienawidzisz, możesz uciec. 1076 01:12:34,920 --> 01:12:37,250 Chcesz poczuć ulgę, prawda? 1077 01:12:37,250 --> 01:12:39,550 Chcesz spokoju ducha, prawda? 1078 01:12:39,550 --> 01:12:42,300 Chcesz do mnie dołączyć, prawda? 1079 01:12:42,300 --> 01:12:46,260 Chcesz poczuć, że Twoje ciało i dusza mieszają się, prawda? 1080 01:12:46,260 --> 01:12:49,180 Ale jeśli to musi być z tobą, 1081 01:12:49,180 --> 01:12:51,020 Wolę umrzeć! 1082 01:13:56,170 --> 01:13:57,130 Hej... 1083 01:13:57,130 --> 01:13:58,500 Co? 1084 01:14:00,840 --> 01:14:03,590 Co to jest sen? 1085 01:14:03,590 --> 01:14:04,930 Marzenie? 1086 01:14:06,170 --> 01:14:08,170 Tak, sen. 1087 01:14:32,120 --> 01:14:34,750 – Czy czujesz się dobrze? 1088 01:14:35,540 --> 01:14:36,790 Nie wiem. 1089 01:14:38,000 --> 01:14:40,420 Nie bardzo rozumiem rzeczywistość. 1090 01:14:41,290 --> 01:14:47,050 Nie potrafisz odróżnić rzeczywistości innych od własnej prawdy. 1091 01:14:47,760 --> 01:14:51,140 Nie wiem, gdzie szukać szczęścia. 1092 01:14:52,100 --> 01:14:56,690 Więc szczęście znajdziesz tylko w swoich snach. 1093 01:14:56,690 --> 01:14:58,660 Więc to nie jest rzeczywistość, 1094 01:14:58,900 --> 01:15:00,730 ten świat, w którym nie ma nikogo. 1095 01:15:00,730 --> 01:15:02,900 Tak, to sen. 1096 01:15:02,900 --> 01:15:05,530 Więc mnie też tu nie ma. 1097 01:15:05,530 --> 01:15:10,410 Ta wygodna konstrukcja to tylko Twoja próba zemsty na rzeczywistości. 1098 01:15:10,410 --> 01:15:11,830 Czy to źle? 1099 01:15:11,830 --> 01:15:15,580 Uciekłeś do swojej wyobraźni i zniekształciłeś prawdę. 1100 01:15:15,580 --> 01:15:18,330 Czy to źle mieć własne marzenie? 1101 01:15:18,330 --> 01:15:20,830 To nie jest sen. 1102 01:15:20,830 --> 01:15:23,090 A raczej rekompensata za rzeczywistość. 1103 01:15:40,650 --> 01:15:43,650 Gdzie więc jest moje marzenie? 1104 01:15:43,650 --> 01:15:47,280 To kontynuacja rzeczywistości. 1105 01:15:47,280 --> 01:15:50,860 Gdzie jest moja rzeczywistość? 1106 01:15:50,860 --> 01:15:53,240 Tu kończy się sen. 1107 01:16:19,020 --> 01:16:20,640 Ayanami... 1108 01:16:21,650 --> 01:16:23,060 Gdzie jestem? 1109 01:16:23,060 --> 01:16:26,110 To jest morze LCL. 1110 01:16:26,110 --> 01:16:29,150 Morskie pochodzenie życia. 1111 01:16:29,150 --> 01:16:33,780 To świat bez pól AT, w którym zatracono indywidualne formy. 1112 01:16:33,780 --> 01:16:38,200 Miejsce, w którym nie wiesz, gdzie się kończysz, a gdzie zaczynają inni. 1113 01:16:38,200 --> 01:16:39,960 Niejednoznaczny świat. 1114 01:16:40,540 --> 01:16:42,000 Jesteś wszędzie, 1115 01:16:42,000 --> 01:16:44,490 ale jednocześnie nigdzie go nie ma. 1116 01:16:44,490 --> 01:16:45,750 Kruchy świat. 1117 01:16:47,210 --> 01:16:48,710 Czy umarłem? 1118 01:16:49,250 --> 01:16:50,160 Nie. 1119 01:16:50,300 --> 01:16:52,430 Wszystko zbiegło się w jedną całość. 1120 01:16:54,050 --> 01:16:57,770 To jest dokładnie taki świat, jakiego chciałeś. 1121 01:17:04,900 --> 01:17:07,150 Ale to nie w porządku. 1122 01:17:07,150 --> 01:17:08,530 Myślę, że to źle. 1123 01:17:09,070 --> 01:17:11,900 Jeśli chcesz, żeby inni powrócili do istnienia, 1124 01:17:11,900 --> 01:17:15,570 mury serc znów rozdzielą ludzi. 1125 01:17:15,570 --> 01:17:18,620 I strach ludzi zacznie się od nowa. 1126 01:17:20,120 --> 01:17:21,620 Wszystko dobrze. 1127 01:17:29,340 --> 01:17:30,510 Dzięki. 1128 01:17:35,800 --> 01:17:40,310 Myślałem, że nie ma tam nic poza złymi doświadczeniami. 1129 01:17:40,310 --> 01:17:43,980 Dlatego pomyślałem, że najlepiej będzie uciec. 1130 01:17:43,980 --> 01:17:47,350 Ale nie było nic dobrego dla miejsca, do którego uciekłem. 1131 01:17:47,850 --> 01:17:48,890 Mimo wszystko, 1132 01:17:49,580 --> 01:17:51,110 mnie tam nie było... 1133 01:17:51,990 --> 01:17:54,450 ...który jest taki sam, jak nikt inny. 1134 01:17:55,630 --> 01:18:00,080 Czy to w porządku, że pole AT ponownie sprawia ból Tobie i innym? 1135 01:18:00,940 --> 01:18:01,950 Nie przeszkadza mi to. 1136 01:18:02,450 --> 01:18:05,960 Ale kim jesteś, żyjący w moim sercu? 1137 01:18:06,960 --> 01:18:08,080 Jesteśmy nadzieją 1138 01:18:08,080 --> 01:18:12,670 żeby ludzie mogli się zrozumieć. 1139 01:18:12,670 --> 01:18:15,760 Wraz ze słowami: „Kocham cię”. 1140 01:18:15,760 --> 01:18:18,140 Ale to tylko pretekst. 1141 01:18:18,140 --> 01:18:20,970 Samolubna wiara. 1142 01:18:20,970 --> 01:18:23,350 To jest jak modlitwa. 1143 01:18:23,350 --> 01:18:25,250 To nie może trwać wiecznie. 1144 01:18:25,890 --> 01:18:27,980 Prędzej czy później zostanę zdradzony. 1145 01:18:28,980 --> 01:18:31,650 Zostanę opuszczony. 1146 01:18:31,650 --> 01:18:35,280 Ale chcę ich znowu zobaczyć! 1147 01:18:35,280 --> 01:18:37,650 Ponieważ wierzę, że uczucia tamtego czasu... 1148 01:18:37,650 --> 01:18:39,100 ...były prawdą. 1149 01:19:44,310 --> 01:19:46,850 Rzeczywistość nie jest znanym miejscem 1150 01:19:46,850 --> 01:19:48,940 a marzenia są rzeczywistością. 1151 01:19:48,940 --> 01:19:53,060 A prawda jest w twoim sercu. 1152 01:19:53,060 --> 01:19:58,490 Ponieważ to ludzkie umysły tworzą własne kształty. 1153 01:19:58,490 --> 01:20:05,540 A nowe obrazy zmienią serca i formy tych ludzi. 1154 01:20:05,620 --> 01:20:08,500 Wyobraźnia, siła kreatywności, 1155 01:20:08,500 --> 01:20:13,840 w ten sposób tworzymy naszą przyszłość i przepływ czasu. 1156 01:20:14,840 --> 01:20:19,410 Ale jeśli ludzie nie będą działać z własnej woli, 1157 01:20:19,410 --> 01:20:20,930 nic się nie zmieni. 1158 01:20:21,050 --> 01:20:25,430 Dlatego musisz odzyskać swoją utraconą formę, z własnej woli. 1159 01:20:25,430 --> 01:20:28,930 Nawet jeśli brak Ci słów. 1160 01:20:28,930 --> 01:20:31,400 Nawet jeśli dasz się zwieść temu, co mówią inni. 1161 01:20:54,380 --> 01:20:58,340 Jeśli ludzie potrafią sobie wyobrazić siebie w swoich sercach, 1162 01:20:58,340 --> 01:21:01,130 wtedy każdy będzie mógł przywrócić ludzką postać. 1163 01:21:07,430 --> 01:21:09,560 Nie martw się. 1164 01:21:09,560 --> 01:21:14,060 Wszystkie formy życia mają moc samoregeneracji... 1165 01:21:14,060 --> 01:21:17,570 ...i serce do dalszego życia. 1166 01:21:17,570 --> 01:21:19,790 Jeśli zdecydujesz się żyć, 1167 01:21:19,790 --> 01:21:22,450 Każde miejsce może być rajem. 1168 01:21:22,450 --> 01:21:25,160 W końcu żyjesz. 1169 01:21:28,580 --> 01:21:33,120 Istnieją szanse na bycie szczęśliwym, gdziekolwiek. 1170 01:21:43,090 --> 01:21:47,550 Dopóki istnieje Słońce, Księżyc i Ziemia... 1171 01:21:49,010 --> 01:21:50,430 ...wszystko będzie dobrze. 1172 01:22:15,420 --> 01:22:17,540 Czy teraz wszystko będzie w porządku? 1173 01:22:19,420 --> 01:22:24,340 Nadal nie wiem, gdzie mogę znaleźć szczęście. 1174 01:22:24,340 --> 01:22:26,670 Ale jestem tutaj 1175 01:22:27,710 --> 01:22:32,220 i nadal będę zadawał sobie pytanie, dlaczego się urodziłem. 1176 01:22:33,220 --> 01:22:37,900 W końcu po raz kolejny zrozumiem oczywiste rzeczy... 1177 01:22:37,900 --> 01:22:40,060 Abym mógł nadal istnieć jako ja. 1178 01:22:43,610 --> 01:22:45,400 Ale mamo... 1179 01:22:46,950 --> 01:22:48,530 Mamo, co zamierzasz zrobić? 1180 01:22:53,080 --> 01:22:57,210 Ludzie stworzyli Ewę naśladując Boga. 1181 01:22:57,210 --> 01:22:59,630 Czy to był prawdziwy cel? 1182 01:22:59,630 --> 01:23:01,090 Tak. 1183 01:23:01,090 --> 01:23:04,010 Ludzie mogą po prostu żyć na tej planecie. 1184 01:23:04,010 --> 01:23:07,180 Ale Ewa może żyć wiecznie, 1185 01:23:07,180 --> 01:23:09,930 z duszą tego, kto go zamieszkuje. 1186 01:23:11,140 --> 01:23:13,260 Nawet za 5 miliardów lat 1187 01:23:13,260 --> 01:23:18,860 kiedy Ziemia, Księżyc i Słońce znikną, będzie to trwało. 1188 01:23:19,560 --> 01:23:22,520 Nawet jeśli jest to tylko jedna osoba. 1189 01:23:22,520 --> 01:23:26,690 Będzie bardzo samotnie, ale dopóki ta jedna osoba istnieje... 1190 01:23:26,690 --> 01:23:30,280 Będzie to wieczny dowód na istnienie ludzkości. 1191 01:23:32,620 --> 01:23:34,830 Do widzenia, mamo. 1192 01:23:36,370 --> 01:23:40,580 000000000000000000000 1193 01:23:36,370 --> 01:23:40,580 000000000000000000000 1194 01:23:36,370 --> 01:23:40,580 000000000000000000000 1195 01:23:36,370 --> 01:23:40,580 JESZCZE JEDNO ZAKOŃCZENIE: 1196 01:23:36,370 --> 01:23:40,580 Potrzebuję cię. 1197 01:23:36,370 --> 01:23:40,580 KONIEC 1198 01:26:40,380 --> 01:26:42,180 Co za okropne uczucie. 1199 01:26:42,220 --> 01:26:46,190 KONIEC